1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,248 --> 00:00:42,334
Ciao, sono il narratore.
4
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Sono qui per fornire fatti
su Ella.
5
00:00:45,588 --> 00:00:47,673
Ma prima, lascia che te lo dica
come chiamerebbe
6
00:00:47,756 --> 00:00:49,549
"piena trasparenza."
7
00:00:50,425 --> 00:00:53,386
Lavoro per lei da allora
ha finito la facoltà di giurisprudenza,
8
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
quindi non sono esattamente neutrale.
9
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Sono pazzo di lei.
10
00:01:00,268 --> 00:01:01,311
Sono.
11
00:01:05,649 --> 00:01:09,486
2008. Il mezzo
della Grande Recessione.
12
00:01:10,195 --> 00:01:12,656
Ma sai, in un certo senso,
un momento migliore.
13
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
{\an8}Ci piacevamo ancora tutti.
14
00:01:16,368 --> 00:01:18,453
{\an8}A soli 34 e quattro anni,
15
00:01:18,536 --> 00:01:22,750
{\an8}Ella è la terza donna più giovane
ricoprire mai il suo incarico.
16
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
Sembra fantastico, vero?
17
00:01:26,294 --> 00:01:30,090
Il fatto è che
tutti nascondiamo il nostro... il nostro...
18
00:01:30,173 --> 00:01:34,469
Oh, perdonami, "merda"...
finché non vince o lo facciamo noi.
19
00:01:37,973 --> 00:01:42,185
Con Ella,
la merda è iniziata all'età di 16 anni.
20
00:01:43,561 --> 00:01:44,396
Andiamo, ragazze.
21
00:01:44,479 --> 00:01:45,856
ESTELLE
Non per essere un aspetto negativo,
22
00:01:45,939 --> 00:01:49,652
ma tu sei uno dei fortunati
se non l'hai mai provato
23
00:01:49,735 --> 00:01:54,281
gli altri sono del tutto normali,
famiglie felici
24
00:01:54,364 --> 00:01:57,325
come una piccola pugnalata al cuore.
25
00:02:04,708 --> 00:02:06,877
Penso che dovremo farlo tutti
parta presto, signor McCay
26
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
ESTELLE
Il destino può essere una cosa subdola.
27
00:02:08,712 --> 00:02:09,797
Il mio discorso.
28
00:02:09,880 --> 00:02:10,839
La tasca del tuo soprabito.
29
00:02:10,923 --> 00:02:13,466
ESTELLE
Le nostre vite possono cambiare in un batter d'occhio.
30
00:02:13,926 --> 00:02:15,510
O una singola parola.
31
00:02:15,593 --> 00:02:16,762
Aspetta.
32
00:02:20,182 --> 00:02:22,475
Nessuno dirà niente?
33
00:02:22,559 --> 00:02:25,771
Cosa ne pensi?
c'è da dire, ragazzino?
34
00:02:26,814 --> 00:02:29,399
Ehi, Case, potresti venire a prendermi?
un bicchiere d'acqua, per favore?
35
00:02:29,775 --> 00:02:30,693
Va bene.
36
00:02:40,285 --> 00:02:42,079
Vai avanti, Ella,
dì quello che vuoi.
37
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
Grazie, zia Helen.
38
00:02:47,960 --> 00:02:49,586
Non voglio comportarmi come se
39
00:02:49,669 --> 00:02:52,214
eri proprio andato in pensione oggi
in qualità di direttore dell'ospedale,
40
00:02:52,297 --> 00:02:55,342
quando davvero sei costretto
partire a causa di molteplici...
41
00:02:56,509 --> 00:02:59,221
...rapporti sessuali
con le donne che ci lavorano.
42
00:03:01,890 --> 00:03:05,060
Questo è uno
punto di vista legittimo.
43
00:03:06,103 --> 00:03:07,270
Cosa intendi?
Ce n'è un altro?
44
00:03:10,733 --> 00:03:12,860
Uhm, potresti andare a mettere del ghiaccio?
in quello, per favore?
45
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
No.
46
00:03:14,486 --> 00:03:15,403
Ehm...
47
00:03:15,487 --> 00:03:17,655
Ok. Abbastanza giusto. Ehm...
48
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Sai cosa?
Lo prometto
49
00:03:19,199 --> 00:03:21,076
per leggerti mentre dormi
per le prossime sei settimane.
50
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
I libri senza immagini
51
00:03:22,660 --> 00:03:25,122
e tante parole
che richiedono molto tempo per finire.
52
00:03:25,914 --> 00:03:27,750
E se non lo fai?
53
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
Ho mai detto che l'avrei fatto
qualcosa e non l'hai mai fatto?
54
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Un'altra visione, ragazzino,
55
00:03:36,174 --> 00:03:40,262
è che tutte e tre le donne
ha scritto lettere di sostegno.
56
00:03:40,720 --> 00:03:41,805
Sei sposato.
57
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Guarda, parte di cosa
ci richiedono oggi
58
00:03:46,977 --> 00:03:50,230
è presentarsi come una famiglia,
a causa del...
59
00:03:50,313 --> 00:03:51,774
Non puoi proprio...
60
00:03:52,690 --> 00:03:54,442
Oh, non lo so.
61
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
Mamma?
62
00:03:58,405 --> 00:03:59,865
Non farci andare, per favore.
63
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
Voglio andare.
64
00:04:01,283 --> 00:04:04,369
No. Beh, no, non puoi andare.
65
00:04:04,452 --> 00:04:06,872
Sai cosa?
un'esperienza traumatica è?
66
00:04:06,955 --> 00:04:07,831
Sicuro.
67
00:04:08,456 --> 00:04:12,502
Case, non fingere mai
sai qualcosa che non sai.
68
00:04:12,585 --> 00:04:14,421
Perché scoprirlo
è facile e divertente.
69
00:04:15,213 --> 00:04:17,841
E l'unico modo al mondo
non puoi imparare qualcosa
70
00:04:17,925 --> 00:04:19,301
è fingere
lo sai già.
71
00:04:22,971 --> 00:04:23,889
Va bene.
72
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
"T." Va bene. "Traumi:
73
00:04:27,434 --> 00:04:30,770
una lesione psichica
causato da shock emotivo,
74
00:04:30,854 --> 00:04:34,566
il cui ricordo è rimosso
e rimane non guarito.
75
00:04:34,649 --> 00:04:36,902
Una lesione al cervello."
76
00:04:39,029 --> 00:04:41,406
Questo è ciò che potrebbe accaderci
se andiamo.
77
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
Vuoi ancora andare?
78
00:04:43,575 --> 00:04:44,784
No, grazie.
79
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
Va bene.
80
00:04:46,703 --> 00:04:48,080
Signor McCay, siamo davvero in ritardo!
81
00:04:52,500 --> 00:04:53,877
Non ti perdonerò mai.
82
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
Ti amo.
Chiamami per qualsiasi cosa.
83
00:05:03,470 --> 00:05:07,265
Sei settimane dopo,
l'altra scarpa cade.
84
00:05:08,183 --> 00:05:10,727
- Hai alcune opzioni.
- Veramente?
85
00:05:10,810 --> 00:05:13,021
Non vedo
che ho una scelta.
86
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
- Io non.
- Va bene.
87
00:05:14,189 --> 00:05:16,649
Ma semplicemente non credo di poterlo fare
sii qui quando lo dirai a Ella.
88
00:05:16,733 --> 00:05:17,692
Dimmi cosa?
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Beh, tesoro, è...
90
00:05:22,114 --> 00:05:23,573
Tuo padre ha un...
91
00:05:24,449 --> 00:05:29,579
davvero un ottimo affare
opportunity in-- in California.
92
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
E tua zia Helen
visiteremo regolarmente.
93
00:05:32,290 --> 00:05:34,126
No, mamma, io... non posso.
94
00:05:34,209 --> 00:05:35,793
Perderò di più
più di un anno di credito
95
00:05:35,878 --> 00:05:37,754
su tutti e quattro i miei corsi AP.
96
00:05:37,837 --> 00:05:39,839
E questo creerà un pasticcio
le mie domande per il college,
97
00:05:39,923 --> 00:05:41,383
e perderei quel tirocinio
98
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
ci sono volute tutte quelle interviste
e saggi.
99
00:05:43,260 --> 00:05:46,721
E ci sono stati
queste cose davvero...
100
00:05:48,390 --> 00:05:50,767
I guess... I don't know,
101
00:05:50,850 --> 00:05:53,979
spero che mi succedano cose belle
ultimamente a scuola.
102
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
Come quel saggio di sociologia
Ho... ho lavorato per sempre.
103
00:05:58,275 --> 00:06:00,818
L'ho appena ripreso.
E l'insegnante ha detto che io...
104
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
He said that--
105
00:06:03,821 --> 00:06:04,990
E' proprio qui.
Posso mostrartelo.
106
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
Ma tuo padre vuole un nuovo inizio
per tutti noi.
107
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
Un altro nuovo inizio.
108
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
Mamma?
109
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Puoi provare, per favore?
per spiegarmi...
110
00:06:22,590 --> 00:06:24,801
...perché continui così
tornare indietro per saperne di più?
111
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Voglio davvero capire.
112
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
Lo amo ancora.
113
00:06:36,854 --> 00:06:39,107
Bene, allora per favore, Dio,
risparmiami amore.
114
00:06:39,191 --> 00:06:41,859
Non lo pensa sul serio, Dio.
115
00:06:41,944 --> 00:06:43,486
- Dammi solo un secondo, ok?
- Mamma.
116
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
- Rifarà quella roba.
- Forse. Forse.
117
00:06:51,203 --> 00:06:54,831
Probabilmente.
118
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
Tua zia Helen dice che...
119
00:07:00,712 --> 00:07:03,756
forse dovresti, uh,
rimani con lei per un po'.
120
00:07:06,176 --> 00:07:08,220
Fino a quando io e tuo padre
sono più solidi...
121
00:07:09,679 --> 00:07:11,306
Almeno fino a quando
la fine dell'anno scolastico.
122
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
E poi te ne andrai
comunque al college, giusto?
123
00:07:14,934 --> 00:07:16,103
Che cosa?
124
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
Non posso permettertelo
entrare nel mio errore.
125
00:07:24,319 --> 00:07:27,405
EHI. EHI.
126
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
Non osare incolpare te stesso
per tutto questo, mamma, ok?
127
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
Non tu osare.
128
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Ehm, zia Helen,
129
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
sei sicuro di stare bene?
con la mia vita con te?
130
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
SÌ. Ridicolmente.
131
00:07:55,517 --> 00:07:57,727
Sei ancora sveglio?
132
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
La mamma sta piangendo?
133
00:08:03,025 --> 00:08:04,984
- Sì.
- Perché?
134
00:08:06,944 --> 00:08:08,238
Perché si è fatta male.
135
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Starò con te
finché non ti addormenti, ok?
136
00:08:15,703 --> 00:08:17,539
Do I ever love you, kiddo.
137
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Ripetilo.
138
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
Ti amo mai, ragazzino.
139
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
ESTELLE
Ecco come è iniziato.
140
00:08:44,691 --> 00:08:47,860
Quei tre giorni
questo ha cambiato tutto.
141
00:08:47,944 --> 00:08:50,113
L'ho capito nel momento stesso in cui l'ho letto.
142
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
E il mio stomaco lo sapeva
prima di farlo.
143
00:08:52,615 --> 00:08:54,701
-Buongiorno, Estelle.
- Mattina.
144
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
Questo giornalista
non sta andando via.
145
00:08:57,829 --> 00:09:00,832
- Cos'ha detto oggi?
- Molti ultimi avvertimenti.
146
00:09:00,915 --> 00:09:04,461
Questa volta ha messo
"Dico davvero" in maiuscolo.
147
00:09:04,544 --> 00:09:07,339
Ella, dovresti parlare con qualcuno
riguardo a questo.
148
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Solo per ascoltare te stesso
pensa ad alta voce.
149
00:09:09,799 --> 00:09:11,468
Sì. sì,
I know, you're right.
150
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
Grazie.
151
00:09:24,439 --> 00:09:26,608
- Mattina. Quello di Elena.
- Buongiorno, zia Helen.
152
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
- Ella, ciao.
- Ciao.
153
00:09:29,736 --> 00:09:33,323
Mi stavo solo chiedendo se
Potrei passare tra un po'.
154
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
Certo. Ovviamente.
Tutto bene?
155
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
Uh, sì, va bene. Solo, ehm...
156
00:09:38,703 --> 00:09:40,788
Ho solo bisogno di una prospettiva
su qualcosa, tutto qui.
157
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Uh... una storia piuttosto lunga.
Te lo dirò quando ci vediamo.
158
00:09:43,250 --> 00:09:45,585
Sto arrivando.
159
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
Va bene, ti amo.
160
00:09:46,794 --> 00:09:48,045
Anch'io ti amo. Ciao.
161
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
Signora, il governatore
vuole vederti.
162
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
E' dall'altra parte della strada
nella stanza del telefono.
163
00:09:56,554 --> 00:09:57,514
Ok, grazie.
164
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
ESTELLE
Ah, la stanza del telefono.
165
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
Queste stanze rumorose
esistono perché funzionari eletti
166
00:10:03,395 --> 00:10:04,729
non è consentito l'uso
167
00:10:04,812 --> 00:10:06,481
uffici governativi
per la raccolta fondi.
168
00:10:06,564 --> 00:10:07,482
Buongiorno.
169
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Mi spiace di chiamarti così
presto. This is State Senator--
170
00:10:10,360 --> 00:10:12,028
Quindi la loro festa
affitta sale telefoniche,
171
00:10:12,111 --> 00:10:14,739
dove sono attesi
to put in at least seven
172
00:10:14,822 --> 00:10:17,575
ore continue al giorno
chiedere soldi.
173
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
Hai contribuito
2.000 dollari nell'ultimo ciclo.
174
00:10:20,119 --> 00:10:21,120
E sì...
175
00:10:21,204 --> 00:10:22,372
Ti metterò giù
per cinque dollari.
176
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
- ...è pazzesco.
- Grazie.
177
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
- ...per 50 dollari.
- Non è mai stato così cruciale.
178
00:10:25,917 --> 00:10:26,834
Chiedere
il tuo continuo supporto.
179
00:10:26,918 --> 00:10:27,752
...35 dollari.
180
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
Salve, sono il governatore Bill Moore.
181
00:10:29,837 --> 00:10:31,548
ESTELLE
Governatore Bill Moore,
182
00:10:31,631 --> 00:10:33,841
conosciuto affettuosamente
come governatore Bill.
183
00:10:34,676 --> 00:10:36,844
Lui ed Ella si conoscono da molto tempo.
184
00:10:36,928 --> 00:10:37,970
She was his chief of staff
185
00:10:38,054 --> 00:10:40,682
quando era conosciuto affettuosamente
come sindaco Bill.
186
00:10:40,765 --> 00:10:43,185
Ti chiamo solo per ringraziarti
per il...
187
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
...donazione di 500 dollari.
188
00:10:45,437 --> 00:10:46,396
Sì, signora.
189
00:10:46,854 --> 00:10:48,523
How's, uh...
190
00:10:48,606 --> 00:10:49,441
Chi è il marito?
191
00:10:49,524 --> 00:10:52,026
...Jerry, stai facendo? Tu ancora...
va ancora bene laggiù?
192
00:10:52,444 --> 00:10:53,320
Eccellente.
193
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
E hai quei due
figli robusti? Hai...
194
00:10:56,239 --> 00:10:57,407
Figlia? Colleen.
195
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Ovviamente.
Chi potrebbe dimenticare Colleen?
196
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
Deve avere, quanto, quattro anni?
197
00:11:02,329 --> 00:11:03,371
Scuola di medicina.
198
00:11:03,455 --> 00:11:05,039
Va bene, ti lascerò andare.
199
00:11:05,122 --> 00:11:06,249
Grazie.
200
00:11:06,333 --> 00:11:09,377
Mi spiace per il disguido.
Siamo tutti degli sciocchi qui.
201
00:11:09,794 --> 00:11:11,213
Vedi da cosa ti risparmio?
202
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
Continuo a dirtelo
Sono felice di farlo.
203
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Mi piace parlare con gli elettori.
204
00:11:14,674 --> 00:11:16,301
Sì e basta
perché sei pessimo in questo.
205
00:11:16,384 --> 00:11:18,636
Stavi prendendo, tipo,
45 minuti una telefonata.
206
00:11:18,720 --> 00:11:19,596
Cammina con me.
207
00:11:19,679 --> 00:11:20,888
Voglio dirti una cosa.
208
00:11:20,972 --> 00:11:22,390
Ferma il mondo.
209
00:11:22,474 --> 00:11:24,183
Ehi! Ehi!
210
00:11:24,267 --> 00:11:26,436
Continua così, governatore Bill!
211
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
Ti amiamo, governatore Bill!
212
00:11:28,438 --> 00:11:31,733
Quindi, quello che ti dirò,
non puoi dirlo a nessuno.
213
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
Va bene.
214
00:11:34,068 --> 00:11:35,278
Sta succedendo.
215
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Il Gabinetto.
216
00:11:37,196 --> 00:11:39,324
Segretario degli Interni.
217
00:11:40,116 --> 00:11:42,034
- Ho fatto la breve lista.
- OH.
218
00:11:42,118 --> 00:11:43,453
Dovrei sentire da un momento all'altro.
219
00:11:43,536 --> 00:11:46,789
E dovresti prepararti
magari per sostituirmi.
220
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Congratulazioni.
221
00:11:53,296 --> 00:11:54,130
Qualcosa non va?
222
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
- Beh...
- Con quello che ho in sospeso,
223
00:11:56,341 --> 00:11:59,927
se c'è qualcosa che non va, davvero
non c'è bisogno che lo sappia, ok?
224
00:12:00,512 --> 00:12:01,721
- Arrivederci.
- Arrivederci.
225
00:12:03,681 --> 00:12:05,057
ESTELLE
Cosa c'era che non andava
226
00:12:05,141 --> 00:12:07,352
è questa la politica
è l'unica professione
227
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
dove le persone possono annegare
nelle pozzanghere.
228
00:12:10,563 --> 00:12:12,940
Ed Ella stava facendo un passo
in qualcosa
229
00:12:13,024 --> 00:12:14,817
molto più grande di una pozzanghera.
230
00:12:14,901 --> 00:12:15,943
- Ciao.
- CIAO.
231
00:12:16,027 --> 00:12:17,194
Perché stai aspettando fuori?
al freddo?
232
00:12:17,279 --> 00:12:18,530
Perché avevi bisogno di vedermi?
233
00:12:19,155 --> 00:12:22,116
Ho un...
seriamente ridicolo,
234
00:12:22,199 --> 00:12:23,618
problema ridicolmente serio,
235
00:12:23,701 --> 00:12:25,662
e tu sei l'unico
Posso dirlo.
236
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Cosa sta succedendo?
237
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
Sto per aggiungere
ai tuoi problemi, Ella.
238
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Tuo padre è qui.
239
00:12:33,711 --> 00:12:35,380
- Lì dentro? Ora?
- SÌ.
240
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
- Perché?
- Vuole vederti.
241
00:12:38,090 --> 00:12:39,842
Ma sai una cosa? Possiamo semplicemente
vai all'appartamento se vuoi.
242
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
- SÌ.
- Oppure... Oppure...
243
00:12:42,053 --> 00:12:45,307
Oppure potresti semplicemente fare un salto
un secondo, giusto per farmi un favore.
244
00:12:45,390 --> 00:12:46,724
voglio dire,
Odio metterla in questo modo.
245
00:12:46,808 --> 00:12:49,644
È semplicemente la migliore manipolazione
Mi viene in mente in questo momento.
246
00:12:50,562 --> 00:12:52,397
Va bene. Posso avere un minuto?
247
00:12:52,480 --> 00:12:53,690
Oh sì, certo.
Oh, sì, sì.
248
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
- Sì.
- Va bene.
249
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
- IO--
- No, no. Sì.
250
00:13:08,455 --> 00:13:11,916
Sedici anni fa,
il giorno peggiore.
251
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
Il funerale di sua madre.
252
00:13:16,463 --> 00:13:19,048
Grazie mille.
Significa molto.
253
00:13:21,509 --> 00:13:22,802
Chi è quella donna?
254
00:13:23,302 --> 00:13:24,178
Non lo so.
255
00:13:24,929 --> 00:13:27,682
Smettila di pensare al peggio
tempo. Non hai sempre ragione.
256
00:13:30,184 --> 00:13:32,228
- No, oh...
- Ma sono qui per te.
257
00:13:36,691 --> 00:13:38,526
Tua madre era una donna adorabile.
258
00:13:38,610 --> 00:13:41,153
Ma grazie al Signore
hai tuo padre su cui appoggiarti.
259
00:13:41,237 --> 00:13:43,030
Grazie per essere passato di qui...
260
00:13:43,114 --> 00:13:45,074
e molto probabilmente con buone intenzioni.
261
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
- Dai, andiamo.
- Mi dispiace tanto.
262
00:13:48,870 --> 00:13:50,955
- Mi dispiace. Scusateci.
- EHI.
263
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
Certo che mi sei mancato.
264
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Sì, ma non è necessario
scrivimi così spesso.
265
00:13:55,543 --> 00:13:56,711
Che cosa significa?
266
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Perché allora devo farlo
ti rispondi,
267
00:13:58,421 --> 00:13:59,672
e c'è sempre
tanti compiti scolastici.
268
00:13:59,756 --> 00:14:01,674
Non devi rispondermi
ogni volta che ti scrivo.
269
00:14:01,758 --> 00:14:03,050
Sembra che dovrei.
270
00:14:03,134 --> 00:14:05,344
Per me in questo momento mi sembra che siamo noi
dovremmo piangere insieme per la mamma.
271
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
Non piangerò.
272
00:14:08,264 --> 00:14:09,223
Scusa.
273
00:14:09,641 --> 00:14:10,808
Va bene.
274
00:14:10,892 --> 00:14:12,059
Ne ho davvero bisogno.
275
00:14:12,143 --> 00:14:14,228
Puoi semplicemente stare lì?
and not let anyone in?
276
00:14:14,311 --> 00:14:15,522
Neppure zia Helen.
277
00:14:16,856 --> 00:14:18,900
- SÌ.
- Va bene.
278
00:14:55,770 --> 00:14:56,854
Va bene.
279
00:14:59,566 --> 00:15:00,399
Va bene.
280
00:15:00,858 --> 00:15:01,776
Non lasciare che ti raggiunga.
281
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
Non essere triste. Non essere arrabbiato.
282
00:15:03,360 --> 00:15:04,320
"Non essere triste. Non arrabbiarti."
283
00:15:04,403 --> 00:15:05,738
Cosa mi lascia?
284
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Antiproiettile.
285
00:15:14,831 --> 00:15:17,041
CIAO.
286
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
CIAO.
287
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
Va bene.
288
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Uh, se per te va bene,
289
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
Preferisco non discutere
i nostri vecchi problemi in questo momento.
290
00:15:29,596 --> 00:15:32,139
Sicuro. Non penso
possiamo tuffarci nelle cose vecchie
291
00:15:32,223 --> 00:15:36,018
quando non li abbiamo visti
altro in... Per quanto tempo?
292
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
Non lo sai nemmeno tu?
293
00:15:39,647 --> 00:15:41,065
Tredici anni.
294
00:15:44,736 --> 00:15:47,196
Quello che non ho mai avuto la possibilità di dire
295
00:15:47,279 --> 00:15:49,198
about dating
quel tuo amico...
296
00:15:49,281 --> 00:15:51,993
Cos... E' quello che vuoi
iniziare questa conversazione con?
297
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
- Quei due amici. SÌ.
- Amici vostri.
298
00:15:54,245 --> 00:15:56,038
- Beh, qualunque uomo nella mia posizione...
- Sai una cosa, papà?
299
00:15:56,122 --> 00:15:57,206
- Lo so, posso capire...
- No.
300
00:15:57,289 --> 00:15:58,457
Posso capire come,
301
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
dal momento che non l'abbiamo fatto
tra un po',
302
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
potresti voler fare una cosa del genere
riconnettersi o altro.
303
00:16:03,462 --> 00:16:06,883
Ma davvero, per favore, davvero...
niente più scuse.
304
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Eddie. Hai detto che hai capito.
305
00:16:08,718 --> 00:16:10,887
Hai promesso di non essere te stesso.
306
00:16:10,970 --> 00:16:13,681
Tua zia mi voleva
per rompere il ghiaccio oggi
307
00:16:13,765 --> 00:16:17,101
e aspettare fino a tardi
per capire perché è così
308
00:16:17,184 --> 00:16:18,645
Avevo bisogno di vederti.
309
00:16:18,728 --> 00:16:20,021
Ma sei troppo intelligente per questo.
310
00:16:20,104 --> 00:16:21,648
No, sei troppo stupido per questo.
311
00:16:21,731 --> 00:16:23,399
Ok, vi siete visti.
È andata alla grande.
312
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
- Sì.
- Sorellina, per favore.
313
00:16:24,400 --> 00:16:26,528
Guarda, io-io...
I'm a different person now.
314
00:16:26,611 --> 00:16:27,529
- Posso dirti perché?
- No.
315
00:16:27,612 --> 00:16:28,445
- Davvero?
- Eddie, no.
316
00:16:28,530 --> 00:16:30,156
No, no, mi interessa.
Per favore, vai avanti.
317
00:16:32,033 --> 00:16:36,245
Ho incontrato... una donna incredibile.
318
00:16:36,328 --> 00:16:37,288
NO!
319
00:16:37,371 --> 00:16:38,748
E' una psicologa.
320
00:16:38,831 --> 00:16:40,583
- Dai.
- Berkeley. Dottorato di ricerca.
321
00:16:40,667 --> 00:16:42,710
E lei me lo ha fatto capire
quanto è vitale
322
00:16:42,794 --> 00:16:45,212
che faccio ammenda
con i miei figli.
323
00:16:45,296 --> 00:16:46,338
- No, no, no.
- Ella.
324
00:16:46,422 --> 00:16:48,049
Non... non posso lasciare che Olympia scappi.
325
00:16:48,132 --> 00:16:52,595
Non mi sono mai sentito in vita mia
in questo modo su qualsiasi altra donna.
326
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
Gesù, Eddie!
327
00:16:54,931 --> 00:16:57,349
No... non stavo contando
tua madre!
328
00:16:57,809 --> 00:17:00,144
È completamente in una situazione
categoria diversa!
329
00:17:00,227 --> 00:17:01,813
- Si tinge i capelli.
- Penso che siano prese.
330
00:17:01,896 --> 00:17:03,522
Mi ci è voluto così tanto tempo
per renderlo irrilevante.
331
00:17:03,606 --> 00:17:05,650
- Capisci quanto mi dispiace, vero?
- E lui entra...
332
00:17:05,733 --> 00:17:06,943
Lo so. Lo so. Lo so.
333
00:17:07,026 --> 00:17:08,903
Ascolta, non dovremmo nemmeno farlo
discuterne.
334
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Concentriamoci e basta
sul perché sei qui.
335
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
Quello che è successo?
336
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
Va bene.
Zia Elena...
337
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Please try not to judge things
Te lo dico subito.
338
00:17:20,665 --> 00:17:23,751
Ascolta finché non senti
tutto. Va bene?
339
00:17:25,044 --> 00:17:25,920
Ci proverò.
340
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Ho fatto una promessa a me stessa
341
00:17:29,256 --> 00:17:30,967
che non avevo intenzione di farlo
lascia che il mio matrimonio soffra
342
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
a causa del mio lavoro.
343
00:17:32,134 --> 00:17:33,094
Per colpa.
344
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Per colpa.
345
00:17:34,887 --> 00:17:35,805
Mi dispiace.
346
00:17:35,888 --> 00:17:37,223
Mi dispiace. Vai avanti.
347
00:17:39,100 --> 00:17:41,769
E dato che il mio lavoro
non ha mai un traguardo,
348
00:17:41,853 --> 00:17:44,772
e stavo tornando a casa
esausto ogni notte...
349
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
Comunque, c'è una camera da letto
appartamento per gli ospiti che ho scoperto
350
00:17:48,067 --> 00:17:51,278
sotto la cupola del Campidoglio,
semplicemente seduto lì inutilizzato.
351
00:17:51,362 --> 00:17:55,074
Quindi c'erano dei momenti
durante il pranzo, quando...
352
00:17:56,200 --> 00:17:58,244
Ryan ed io
ci saremmo incontrati lì, e...
353
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
lo sai,
saremmo rimasti soli e...
354
00:18:03,540 --> 00:18:04,834
Mmm.
355
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
...stare insieme.
356
00:18:14,343 --> 00:18:15,552
Sesso!
357
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Sesso tutti i giorni?
358
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
- Non tutti i giorni.
- Va bene. Ella.
359
00:18:19,181 --> 00:18:20,349
- Ella. Ella.
- Eh. SÌ?
360
00:18:20,432 --> 00:18:22,727
Forse ci stai solo provando
un po' troppo duro
361
00:18:22,810 --> 00:18:24,436
essere responsabile
per tutto.
362
00:18:24,520 --> 00:18:25,647
E chi se ne frega?
363
00:18:25,730 --> 00:18:29,150
Beh, uno degli addetti alla sicurezza
che è stato licenziato di recente,
364
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
ed era in qualche modo in grado di vedere
attraverso le porte chiuse,
365
00:18:32,153 --> 00:18:35,072
ha detto a un giornalista,
che da allora mi ha contattato
366
00:18:35,156 --> 00:18:40,119
e vuole sfruttare cosa
conosce l'accesso speciale.
367
00:18:41,120 --> 00:18:43,665
Tesoro,
non puoi finire nei guai
368
00:18:43,748 --> 00:18:45,332
per fare sesso
con tuo marito.
369
00:18:46,000 --> 00:18:47,376
- E' quello che pensavo.
- Non puoi.
370
00:18:47,459 --> 00:18:50,212
Si scopre che c'è un...
legge molto specifica...
371
00:18:50,296 --> 00:18:51,923
di cui non ero a conoscenza,
372
00:18:52,006 --> 00:18:54,466
che ne esclude l'uso illecito
di proprietà statale.
373
00:18:54,550 --> 00:18:58,387
E se questo viene fuori
contemporaneamente a qualcos'altro,
374
00:18:58,470 --> 00:19:00,306
che è imminente e
Non posso nemmeno parlartene ancora,
375
00:19:00,389 --> 00:19:02,599
ma disegnerà
estrema attenzione per me.
376
00:19:02,684 --> 00:19:05,269
Quindi...
377
00:19:06,020 --> 00:19:07,939
Ah. Smettila. Smettila, Ella.
378
00:19:10,274 --> 00:19:11,901
All'improvviso sembro patetico
a me stesso.
379
00:19:11,984 --> 00:19:14,070
Io semplicemente... Buttalo via.
380
00:19:14,528 --> 00:19:17,656
Io, uh... tornerò indietro
in ufficio,
381
00:19:17,740 --> 00:19:20,702
stai zitto e aspetta
la mia dannata mano.
382
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
Mi sono lasciato innervosire.
383
00:19:22,369 --> 00:19:24,496
Ciò non accadrà più.
Mi dispiace, zia Helen.
384
00:19:24,580 --> 00:19:26,916
Wow, è stato interessante.
Ti amo.
385
00:19:30,878 --> 00:19:33,339
- Ella, aspetta.
- Sì?
386
00:19:36,759 --> 00:19:37,844
Sono preoccupato per te.
387
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
Sto bene.
388
00:19:40,972 --> 00:19:42,431
Conservatelo per Casey.
389
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
È rimasto di nuovo in silenzio con me,
e io... sono preoccupato per lui.
390
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Conosci tuo fratello.
391
00:19:46,853 --> 00:19:49,355
Sta solo facendo il suo
cosa del "lasciami in pace".
392
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
Va bene.
393
00:20:02,576 --> 00:20:05,788
Avevi promesso di andarci piano.
394
00:20:05,872 --> 00:20:08,457
Eddie, avevo dimenticato com'è
trattare con te.
395
00:20:08,540 --> 00:20:10,001
Hai rovinato tutto!
396
00:20:10,084 --> 00:20:11,919
Sono davvero arrabbiato. Andare!
397
00:20:12,378 --> 00:20:16,090
Prima di tutto non ci sono mai stato
meno pieno di merda!
398
00:20:16,173 --> 00:20:17,091
E...
399
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
eh...
400
00:20:18,467 --> 00:20:19,426
...forse ha rovinato tutto.
401
00:20:19,510 --> 00:20:20,928
Olympia dice che è un dato di fatto
402
00:20:21,012 --> 00:20:23,639
che Ella sarebbe molto
sarà meglio una volta che mi avrà perdonato.
403
00:20:23,722 --> 00:20:25,850
Oh, sai una cosa?
Dillo a Olympia che ti perdona
404
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
richiede che tu smetta di fare casini
405
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
abbastanza a lungo
affinché le persone si allineino.
406
00:20:29,896 --> 00:20:33,107
Cosa ci vorrà per ottenerlo?
le persone si rendono conto che sono cambiato?
407
00:20:33,399 --> 00:20:34,776
Castrazione.
408
00:20:34,859 --> 00:20:37,569
- Troppo lontano.
- Not even close.
409
00:20:50,166 --> 00:20:52,835
Caso, è...
sono di nuovo io.
410
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Ciao.
Ehm...
411
00:20:56,005 --> 00:20:58,382
Nessuna pressione, ma, solo...
412
00:20:59,383 --> 00:21:02,219
Fammi solo sapere come stai.
Grazie.
413
00:21:08,767 --> 00:21:09,685
Signora?
414
00:21:11,938 --> 00:21:13,022
È solo...
415
00:21:13,439 --> 00:21:14,941
Famiglie, eh? Hmm.
416
00:21:15,024 --> 00:21:16,901
Sì. Assolutamente.
417
00:21:17,484 --> 00:21:18,319
Che cosa?
418
00:21:20,779 --> 00:21:21,906
Oh, ehm...
419
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
Mia madre, lo sai,
lei, ehm...
420
00:21:23,950 --> 00:21:25,534
Lei è... Qual è la parola?
421
00:21:27,078 --> 00:21:28,370
Stravede. Adora...
422
00:21:28,454 --> 00:21:30,622
Mi dispiace, non riesco a sentirti.
423
00:21:30,706 --> 00:21:31,916
Ti dispiace ripeterlo?
424
00:21:32,541 --> 00:21:36,212
Ehm, mia madre, lei...
lei adora me, sai?
425
00:21:36,295 --> 00:21:37,254
- Uh-eh.
- Like big time.
426
00:21:37,338 --> 00:21:38,714
- Uh-eh.
- Come se fossi il bambino d'oro.
427
00:21:38,797 --> 00:21:40,591
Quindi è venuta a trovarmi
poco fa.
428
00:21:40,674 --> 00:21:42,343
E il motel in cui si trova
ha una piscina.
429
00:21:42,426 --> 00:21:44,220
- Uh-eh.
- Allora sono andato a prenderla,
430
00:21:44,303 --> 00:21:47,598
e lei galleggia in questo,
tipo... sedia a bolle fluttuanti?
431
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
- Oh, sì. Carino.
- In piscina, sai?
432
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
E lei mi vede...
433
00:21:51,393 --> 00:21:54,188
Si alza immediatamente
lasciami sedere. Memoria muscolare.
434
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
- Non è vero.
- Lo giuro. Grande spruzzo.
435
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
- Non può essere vero.
- Lo giuro. E amo mia madre.
436
00:21:58,567 --> 00:22:00,361
Ma l'urlo che ha lanciato?
437
00:22:00,444 --> 00:22:03,114
Era il suono più divertente
Non ne ho mai sentito parlare in vita mia.
438
00:22:03,197 --> 00:22:05,032
- Posso...
- Era come... come...
439
00:22:08,827 --> 00:22:10,412
Immediate family legend.
440
00:22:16,668 --> 00:22:17,503
Oh, bene.
441
00:22:18,004 --> 00:22:19,838
Bill è lì
sto solo aspettando te.
442
00:22:19,922 --> 00:22:22,633
Non risponde a nessuna chiamata.
E' semplicemente seduto lì.
443
00:22:22,967 --> 00:22:24,760
In silenzio.
444
00:22:25,219 --> 00:22:26,053
Va bene.
445
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Sì, entra. Entra.
446
00:22:28,389 --> 00:22:30,349
Ciao. Cosa sta succedendo?
447
00:22:30,432 --> 00:22:32,226
È successo.
448
00:22:32,309 --> 00:22:33,435
Sono nel Gabinetto!
449
00:22:34,228 --> 00:22:36,147
Oh! Oh. Oh.
450
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
- Giusto?
- E'...
451
00:22:37,523 --> 00:22:40,401
Mi dimetto immediatamente
preparati per la mia conferma.
452
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Quindi, per i prossimi 14 mesi,
comunque sei governatore.
453
00:22:43,779 --> 00:22:45,614
Congratulazioni.
454
00:22:45,948 --> 00:22:48,450
E... davvero non potresti
ho ottenuto questo in qualsiasi altro modo.
455
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
-Beh...
- Oh, andiamo.
456
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Non potevi fare quelle stronzate
necessario per finanziare una campagna.
457
00:22:54,665 --> 00:22:56,042
E non avrei ottenuto
questo appuntamento
458
00:22:56,125 --> 00:22:57,501
senza le tue politiche.
459
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
Quindi, guardaci.
460
00:22:59,420 --> 00:23:00,963
Cosa c'è di più bello
di due persone
461
00:23:01,047 --> 00:23:02,589
chi si deve tutto a vicenda?
462
00:23:04,883 --> 00:23:05,717
Grazie, Ella.
463
00:23:06,718 --> 00:23:07,886
Grazie.
464
00:23:09,346 --> 00:23:11,933
Aspettare. Aspettare. Ehi, scusa.
465
00:23:12,016 --> 00:23:13,600
Uh, prima di andare,
hai promesso di prenderci
466
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
questi tre voti aggiuntivi
per il conto della mamma.
467
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
Giurò. Parola tua, non mia.
468
00:23:18,897 --> 00:23:21,025
Questo è quello grosso,
il programma Healthy Start
469
00:23:21,108 --> 00:23:23,194
che dà alle future mamme
prenatal counseling
470
00:23:23,277 --> 00:23:25,321
in un momento in cui
depressione e ansia
471
00:23:25,404 --> 00:23:27,198
sono davvero comuni. E...
472
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
Fattura?
473
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
Comprende anche le visite a domicilio
monitorare
474
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
bambini da uno a tre anni"
benessere.
475
00:23:32,411 --> 00:23:33,704
Le ricerche di tutti lo dimostrano
476
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
quel periodo della vita
è la cosa più cruciale...
477
00:23:35,497 --> 00:23:36,790
Il quale a sua volta,
allevia i calendari dei tribunali--
478
00:23:36,873 --> 00:23:39,460
Ella! Hai
lasciare andare questo.
479
00:23:39,543 --> 00:23:42,504
Non c'è niente su cui ho lavorato
più difficile nell'ultimo anno.
480
00:23:42,588 --> 00:23:44,756
Semplicemente e sostanzialmente
aumenta
481
00:23:44,840 --> 00:23:46,258
la possibilità di questi ragazzi
ad una vita migliore.
482
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
Non mi romperò la schiena
483
00:23:48,052 --> 00:23:50,179
su un disegno di legge controverso
mentre sto andando via.
484
00:23:50,262 --> 00:23:52,389
No, no. Basta rompersi
la tua promessa.
485
00:23:52,473 --> 00:23:54,183
La tua parola è la tua cosa, Bill?
486
00:23:54,266 --> 00:23:56,602
Ooh.
487
00:23:57,394 --> 00:23:59,146
Gesù!
Qual è il problema con te?
488
00:23:59,230 --> 00:24:00,689
Nessuno sulla terra può
buttare il culo
489
00:24:00,772 --> 00:24:01,815
over a high horse
più veloce di te.
490
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
Questo avrebbe potuto e dovuto essere
installato e funzionante l'anno scorso, ok?
491
00:24:04,735 --> 00:24:07,154
- E comunque...
- Fermare! Lasciarlo andare.
492
00:24:07,238 --> 00:24:08,072
Oh, Dio.
493
00:24:08,155 --> 00:24:11,408
Usiamolo come apprendimento
momento per il tuo nuovo lavoro.
494
00:24:12,326 --> 00:24:13,160
Andare avanti.
495
00:24:13,244 --> 00:24:14,996
Il modo
stai arrivando proprio adesso
496
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
ecco perché alcune persone...
497
00:24:17,581 --> 00:24:18,957
M-la maggior parte delle persone...
498
00:24:19,625 --> 00:24:21,752
...beh,
tutta la gente qui intorno,
499
00:24:21,835 --> 00:24:26,048
ti trovo così fastidioso
si tappano le orecchie quando parli.
500
00:24:26,132 --> 00:24:28,384
In questo lavoro
non basta essere intelligenti.
501
00:24:28,467 --> 00:24:30,011
Per portare a termine qualsiasi cosa,
502
00:24:30,094 --> 00:24:33,222
devi fare
le persone stupide si sentono meno stupide.
503
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
I legislatori del nostro partito
muoversi nell'altra direzione
504
00:24:36,725 --> 00:24:38,144
quando ti vedono arrivare.
505
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
E a meno che
fai qualcosa al riguardo,
506
00:24:40,687 --> 00:24:43,649
avrai completato lo zip
dopo che me ne sarò andato.
507
00:24:43,732 --> 00:24:48,654
E tutte quelle succulente cellule cerebrali
e tutto quel lavoro
508
00:24:48,737 --> 00:24:52,699
e tutto il trascinamento di tutti quelli
nottate moralistiche
509
00:24:52,783 --> 00:24:56,578
sarà uno
discarica puzzolente di te.
510
00:25:00,249 --> 00:25:01,417
Tanto di cappello, Bill.
511
00:25:02,543 --> 00:25:03,460
Quello faceva male.
512
00:25:03,544 --> 00:25:05,129
Andiamo, siamo già stati qui.
513
00:25:05,212 --> 00:25:07,089
Questo è ciò che ci rende buoni.
514
00:25:08,049 --> 00:25:10,342
Ma vedi com'è andata?
solo un po' condiscendente?
515
00:25:12,344 --> 00:25:13,679
Mm-hmm.
516
00:25:13,762 --> 00:25:14,805
Governatore Bill!
517
00:25:15,181 --> 00:25:16,723
Si è sparsa la voce.
518
00:25:16,807 --> 00:25:17,724
Governatore Bill!
519
00:25:18,267 --> 00:25:20,102
Prima il nuovo governatore.
520
00:25:28,110 --> 00:25:29,445
Qualche consiglio dell'ultimo minuto?
521
00:25:29,528 --> 00:25:32,114
Non prendere l'Ambien
più di tre notti di seguito.
522
00:25:42,958 --> 00:25:45,127
Congratulazioni.
Come ti senti riguardo a...
523
00:25:45,211 --> 00:25:47,879
Questa è la giornata di Ella.
524
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
ESTELLE
Come quasi tutti,
525
00:25:49,631 --> 00:25:52,093
Non lo sarò mai
in a public spotlight,
526
00:25:52,926 --> 00:25:54,386
ma posso davvero capire
527
00:25:54,470 --> 00:25:58,265
perché alcune persone che
sono nuovi, semplicemente appassiscono.
528
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
E perché altri sono nati per questo.
529
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
Governatore!
530
00:26:01,643 --> 00:26:03,479
Perché sono come farfalle,
531
00:26:03,895 --> 00:26:07,191
che hanno bisogno di calore per volare.
532
00:26:07,274 --> 00:26:08,817
Ecco che arriva il primo marito, Ryan.
533
00:26:08,900 --> 00:26:10,861
Proprietario di una catena
dei ristoranti pizzeria.
534
00:26:11,695 --> 00:26:13,739
Va bene. Fermare.
535
00:26:14,490 --> 00:26:16,825
Lui era lei
tesoro del liceo.
536
00:26:17,326 --> 00:26:21,580
Quindi, 17 anni fa...
537
00:26:22,206 --> 00:26:24,916
...il ragazzo incontra la zia.
538
00:26:27,253 --> 00:26:28,170
Ehi!
539
00:26:30,381 --> 00:26:31,215
EHI!
540
00:26:31,298 --> 00:26:33,342
- EHI! EHI! No. Aspetta.
- Che diavolo?
541
00:26:33,425 --> 00:26:35,552
- No. Aspetta e basta!
- Sei pazza, signora?
542
00:26:35,636 --> 00:26:36,887
Sei pazzo?
543
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
- Che diavolo...
- Fermare! Fermare!
544
00:26:39,097 --> 00:26:39,931
Va bene.
545
00:26:40,224 --> 00:26:41,057
Fermare!
546
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Perché stavi semplicemente di nascosto?
fuori casa mia?
547
00:26:46,980 --> 00:26:49,150
Non lo farò
dì qualcosa, vero?
548
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
Ma... Ma puoi davvero muoverti!
549
00:26:52,153 --> 00:26:53,862
Tu...
550
00:26:54,238 --> 00:26:55,822
Chiamerò tua madre.
551
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Signora.
552
00:27:02,163 --> 00:27:03,705
Non conosci il mio nome.
553
00:27:13,715 --> 00:27:15,301
Andiamo, andiamo, andiamo.
554
00:27:21,390 --> 00:27:24,685
Oh, Dio.
555
00:27:26,102 --> 00:27:27,062
Ella?
556
00:27:28,355 --> 00:27:29,190
Ella?
557
00:27:30,148 --> 00:27:31,858
- Ella.
- Buongiorno, zia Helen.
558
00:27:31,942 --> 00:27:33,194
Ha dormito qui?
559
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Chi?
560
00:27:37,573 --> 00:27:38,407
No.
561
00:27:39,115 --> 00:27:40,451
Quando è arrivato qui?
562
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
- Qualche minuto fa.
- Non ho sentito il campanello.
563
00:27:42,453 --> 00:27:44,246
È perché l'ho visto arrivare
dalla mia stanza, quindi l'ho lasciato entrare.
564
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
Ma perché scappava?
565
00:27:46,415 --> 00:27:48,542
Non lo so. Perché
doveva essere da qualche parte, immagino?
566
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
Va bene.
567
00:27:50,711 --> 00:27:51,628
Qual è il suo nome?
568
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Perché?
569
00:27:54,673 --> 00:27:57,175
Perché i nomi ce lo permettono
differenziare
570
00:27:57,259 --> 00:27:59,177
gli esseri umani gli uni dagli altri.
571
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Uhm, chiamerai a casa sua,
non sei tu?
572
00:28:04,015 --> 00:28:04,933
Sì.
573
00:28:05,309 --> 00:28:06,852
Sì. Ebbene, io...
574
00:28:07,519 --> 00:28:09,355
Mi dispiace, ma non posso dirtelo.
575
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Hai fatto sesso con lui?
576
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
Mi dispiace? Stai scherzando?
577
00:28:18,864 --> 00:28:19,740
Non hai detto di no.
578
00:28:19,823 --> 00:28:20,824
Perché lo diresti?
579
00:28:20,907 --> 00:28:22,659
- Perche' dovresti pensarlo?
- Ma non hai ancora detto di no.
580
00:28:22,743 --> 00:28:24,786
NO! No. No. Tutto quello che ha fatto è stato...
581
00:28:24,870 --> 00:28:27,581
Non voglio sentirne un'altro
parola a meno che non sia la verità.
582
00:28:32,002 --> 00:28:33,712
Sono in ritardo per la scuola.
583
00:28:36,214 --> 00:28:37,591
Quindi vai a scuola.
584
00:28:40,176 --> 00:28:42,346
Ma...
585
00:28:43,472 --> 00:28:46,141
Voglio che tu pensi
di vedermi stasera
586
00:28:46,224 --> 00:28:48,935
e se lo fai o no...
587
00:28:49,395 --> 00:28:51,855
...dimmi la verità su quel ragazzo.
588
00:28:52,230 --> 00:28:53,607
Ma l'alternativa...
589
00:28:54,566 --> 00:28:58,445
sei tu,
magari per la prima volta...
590
00:28:59,237 --> 00:29:00,531
... mentirmi?
591
00:29:01,907 --> 00:29:02,991
E... E, tesoro...
592
00:29:04,743 --> 00:29:08,539
Perderemmo una vicinanza
di un genere.
593
00:29:12,918 --> 00:29:14,295
Gli piaccio davvero.
594
00:29:15,462 --> 00:29:17,881
In realtà è strano quanto.
595
00:29:17,964 --> 00:29:19,591
In un certo senso gli viene una scossa
per quanto duro lavoro,
596
00:29:19,675 --> 00:29:20,634
invece di metterlo giù.
597
00:29:20,717 --> 00:29:23,720
E mi piace che io sia così serio.
598
00:29:24,471 --> 00:29:26,848
E gli piace parlarne
tutte le cose
599
00:29:26,932 --> 00:29:27,891
crede che possa succedere per me,
600
00:29:27,974 --> 00:29:30,644
che sono pazzi tra l'altro.
601
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
E...
602
00:29:32,688 --> 00:29:34,773
Non lo so, viene
da una famiglia normale.
603
00:29:35,399 --> 00:29:36,983
Sai, dove sono
avere questa grande azienda di famiglia,
604
00:29:37,067 --> 00:29:38,735
e parlano ogni notte,
605
00:29:38,819 --> 00:29:40,362
e uscire e giocare
606
00:29:40,446 --> 00:29:41,988
intorno al tavolo da pranzo.
E, e...
607
00:29:43,782 --> 00:29:46,242
Votano le vacanze in famiglia,
lo sai?
608
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
Ti amo.
609
00:29:54,250 --> 00:29:55,377
Anch'io ti amo.
610
00:30:05,261 --> 00:30:06,430
Indossava un Johnny?
611
00:30:07,013 --> 00:30:07,848
Un cosa?
612
00:30:08,599 --> 00:30:09,558
Un preservativo!
613
00:30:13,729 --> 00:30:16,398
Non so quanto tempo ci vorrà
prima che mi lasci uscire di nuovo.
614
00:30:16,482 --> 00:30:17,899
Troveremo un modo.
615
00:30:17,983 --> 00:30:19,192
Io... aspetterò.
616
00:30:19,275 --> 00:30:20,402
Sono entusiasta di noi.
617
00:30:20,486 --> 00:30:22,112
E cosa succede
quando andrò al college?
618
00:30:22,195 --> 00:30:24,155
La realtà è che finiremo
comunque abbastanza presto, vero?
619
00:30:24,239 --> 00:30:25,532
Questo è ciò che accade.
620
00:30:26,992 --> 00:30:29,370
Andiamo, faccio molto meglio
quando affronto le cose.
621
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
Allora affrontami.
622
00:30:35,584 --> 00:30:36,960
Non ho mai incontrato nessuno
come te prima.
623
00:30:37,043 --> 00:30:39,045
- Dio mio.
-No.No.
624
00:30:39,129 --> 00:30:43,634
E tu, stai andando in posti,
e non sai nemmeno dove.
625
00:30:44,760 --> 00:30:47,804
Ma ovunque sia,
Mi sto presentando.
626
00:30:52,684 --> 00:30:54,478
ESTELLE
Ryan è stato persistente.
627
00:30:54,561 --> 00:30:56,938
Anche dopo
Ella è andata al college.
628
00:30:57,939 --> 00:31:00,066
Ha iniziato
presentandosi ogni fine settimana.
629
00:31:04,488 --> 00:31:05,321
Ciao!
630
00:31:05,406 --> 00:31:06,573
Non è fantastico?
631
00:31:08,116 --> 00:31:09,868
ESTELLE
E, come spesso accade,
632
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
la tenacia ha dato i suoi frutti.
633
00:31:14,247 --> 00:31:15,373
- Eh, Ayden, Ayden.
- SÌ?
634
00:31:15,457 --> 00:31:17,501
Potresti chiedere a sua zia di venire?
qui fuori, solo per un secondo?
635
00:31:17,584 --> 00:31:19,169
Solo per un secondo. Grazie. Grazie.
636
00:31:26,593 --> 00:31:27,511
CIAO.
637
00:31:28,429 --> 00:31:31,097
CIAO. CIAO. Ehm...
638
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
So che hai avuto i tuoi dubbi
su di me.
639
00:31:35,310 --> 00:31:36,478
Diavolo, io... sono d'accordo con te.
640
00:31:36,562 --> 00:31:38,063
Non credo che lo sia nessuno
abbastanza buono per lei.
641
00:31:38,522 --> 00:31:40,732
Ma volevo dirlo
642
00:31:40,816 --> 00:31:42,859
nessuno ci proverà
più difficile di me.
643
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
Benedizioni.
644
00:31:48,949 --> 00:31:50,033
Voglio dire che.
645
00:31:50,116 --> 00:31:51,952
Grazie. Voglio dire che.
646
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
Va bene.
647
00:32:16,267 --> 00:32:17,978
Caso.
648
00:32:29,447 --> 00:32:30,574
OH.
649
00:32:33,326 --> 00:32:34,160
Ti amo.
650
00:32:34,244 --> 00:32:35,161
Ti amo.
651
00:32:41,417 --> 00:32:42,503
Bellissimo.
652
00:32:48,592 --> 00:32:50,426
Il tuo... il tuo senso della famiglia,
653
00:32:51,637 --> 00:32:52,888
la tua fiducia,
654
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
il tuo ottimismo,
655
00:32:55,306 --> 00:32:58,852
e il modo in cui credi
la vita dovrebbe essere divertente.
656
00:32:59,728 --> 00:33:01,522
E fallo così.
657
00:33:02,689 --> 00:33:04,900
E' tutto uno scherzo
tranne noi, tesoro.
658
00:33:10,280 --> 00:33:12,908
- Dio mio!
- Va bene, grazie.
659
00:33:15,160 --> 00:33:18,246
Così veloce! 402 telefonate.
660
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
Ottanta per cento favorevoli.
661
00:33:20,123 --> 00:33:21,708
E la polizia di stato
vuole sapere
662
00:33:21,792 --> 00:33:23,209
se vuoi
La scorta di sicurezza di Bill.
663
00:33:23,293 --> 00:33:24,586
- Oh no. No, no.
- SÌ.
664
00:33:24,670 --> 00:33:26,588
- Nash è fantastico. Grazie, Estelle.
- SÌ.
665
00:33:26,672 --> 00:33:27,839
Ok, è un no.
666
00:33:28,549 --> 00:33:30,008
Che cosa? Qualcosa non va?
667
00:33:30,091 --> 00:33:32,135
Non è questo il modo di assumere una carica
durante una recessione.
668
00:33:32,761 --> 00:33:34,555
Alla gente piace vedere
altre persone vincono alla lotteria.
669
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
Ciò che hai appena detto non ha nulla
a che fare con quello che ho appena detto.
670
00:33:36,181 --> 00:33:38,058
- E tu non...
- Cosa? Che cosa? Che cosa?
671
00:33:38,767 --> 00:33:40,518
Il mio essere governatore
significa quel giornalista
672
00:33:40,602 --> 00:33:41,770
pubblicherà sicuramente la storia.
673
00:33:41,853 --> 00:33:43,814
Ella. La danza.
674
00:33:43,897 --> 00:33:46,733
Accendi la TV. Canale Quattro.
Ma penso che sia su tutti.
675
00:33:46,817 --> 00:33:48,359
Va bene. Ebbene, no,
non dobbiamo farlo, è...
676
00:33:48,443 --> 00:33:51,029
- Sì, lo sappiamo. Canale Quattro.
- Come fai...
677
00:33:52,238 --> 00:33:54,950
Infine, oggi a mezzogiorno,
dai un'occhiata a questo.
678
00:33:55,033 --> 00:33:57,160
Il nostro nuovo governatore
e primo marito
679
00:33:57,243 --> 00:33:59,955
{\an8}mostrando a tutti noi come
per festeggiare una promozione.
680
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
{\an8}Ti fa semplicemente sorridere.
681
00:34:04,334 --> 00:34:06,419
Ok.
682
00:34:06,502 --> 00:34:08,463
- Sì?
- Sì.
683
00:34:08,546 --> 00:34:09,798
Ci vediamo
torno qui alle 6:00.
684
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Sono stupido su queste cose.
685
00:34:11,091 --> 00:34:12,175
Unisciti a noi allora.
686
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Ecco perché mi hai.
687
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
E guarda, puoi dimenticartene
riguardo al giornalista, ok?
688
00:34:18,139 --> 00:34:20,684
Conosco il ragazzo. Lo risolverò.
689
00:34:21,476 --> 00:34:22,811
- Veramente?
- Sì!
690
00:34:24,145 --> 00:34:26,064
Forse allora potrai chiederglielo
come può procedere con una storia
691
00:34:26,147 --> 00:34:27,440
quando tutto ciò che ha è un soldato
692
00:34:27,523 --> 00:34:29,067
indovinando cosa abbiamo fatto
a porte chiuse.
693
00:34:30,611 --> 00:34:31,778
Non l'ha detto. L'ho fatto.
694
00:34:32,613 --> 00:34:34,239
- Che cosa?
- Andiamo, tesoro.
695
00:34:34,322 --> 00:34:36,783
Guarda, non farlo
a te stesso, ok?
696
00:34:36,867 --> 00:34:38,952
Il ragazzo ha sentito un piccolo pettegolezzo
dei nostri pranzi,
697
00:34:39,035 --> 00:34:40,286
e mi ha fatto la domanda.
698
00:34:40,370 --> 00:34:41,537
Cosa avrei detto?
699
00:34:41,622 --> 00:34:44,290
Quello che abbiamo usato
in camera da letto per chiacchierare?
700
00:34:44,791 --> 00:34:48,795
No. Va bene?
E questo ti umanizza.
701
00:34:48,879 --> 00:34:50,130
Umanizza?
702
00:34:50,213 --> 00:34:51,131
Parola sbagliata.
703
00:34:51,214 --> 00:34:52,633
Ok, è la parola sbagliata.
704
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Ho solo bisogno che tu... Andiamo.
705
00:34:54,635 --> 00:34:56,511
- OH.
- Tesoro, tesoro, guarda...
706
00:34:56,594 --> 00:34:57,846
Ti sto implorando.
707
00:34:57,929 --> 00:34:59,931
Godiamoci questo.
708
00:35:00,556 --> 00:35:01,892
- Sì?
- Mm-hmm.
709
00:35:02,350 --> 00:35:05,145
Facciamo un respiro. Va bene?
710
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Siamo noi.
711
00:35:09,983 --> 00:35:10,901
Sì?
712
00:35:10,984 --> 00:35:13,069
Il nostro nuovo governatore
e suo marito
713
00:35:13,153 --> 00:35:15,405
ha fornito un passaggio
agli spiriti degli astanti
714
00:35:15,488 --> 00:35:18,033
mentre ballavano
il loro ingresso in carica.
715
00:35:28,501 --> 00:35:30,628
Ciao? OH!
716
00:35:30,712 --> 00:35:34,215
Dio mio! Sembravi adorabile.
717
00:35:34,632 --> 00:35:36,968
Il mio corpo esplose di sudore.
718
00:35:37,052 --> 00:35:38,511
Il mio primo sudore felice.
719
00:35:38,594 --> 00:35:40,681
Ehm...
Ehi, hai un minuto?
720
00:35:40,764 --> 00:35:43,684
Sicuro. Sì, certo.
Tutto bene?
721
00:35:44,100 --> 00:35:46,144
Semplicemente non c'è nessun altro
Posso mandarlo in onda.
722
00:35:47,353 --> 00:35:48,897
Ryan me lo ha appena detto
che era lui quello giusto
723
00:35:48,980 --> 00:35:50,774
che ha informato i giornalisti
riguardo all'orario del pranzo,
724
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
e non so cosa pensare.
725
00:35:58,031 --> 00:35:59,574
- Pronto?
- Sono qui.
726
00:35:59,657 --> 00:36:00,992
No... Nessuna reazione?
727
00:36:05,038 --> 00:36:07,373
Sto procedendo con cautela, tesoro.
728
00:36:07,457 --> 00:36:10,668
Ryan crede sinceramente che io sia giusto
essere troppo rigido al riguardo,
729
00:36:10,752 --> 00:36:13,463
che, Dio lo sa,
è qualcosa che tendo ad essere.
730
00:36:13,546 --> 00:36:15,465
Sì, beh, conosci il problema
con l'essere un coglione
731
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
non si sa mai
quando il tuo culo ha ragione.
732
00:36:17,759 --> 00:36:20,220
Sì.
733
00:36:21,888 --> 00:36:24,682
Ascolta, devo andare presto. Raccontare
dimmi velocemente cosa ne pensi veramente.
734
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Penso cosa
L'ho sempre pensato.
735
00:36:29,312 --> 00:36:32,023
Che tuo marito è un ticchettio
bomba a orologeria nella tua vita.
736
00:36:34,860 --> 00:36:35,986
Ok, bene...
737
00:36:37,237 --> 00:36:39,572
Voglio dire, sei sospettoso
chiunque sia ottimista, comunque,
738
00:36:39,655 --> 00:36:41,241
quindi non lo sei
la persona giusta a cui chiedere.
739
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
Va bene.
740
00:36:42,242 --> 00:36:44,077
E Ryan è ancora il ragazzo
che ha rinunciato al college
741
00:36:44,160 --> 00:36:45,620
quindi poteva
manda il suo fratellino.
742
00:36:45,703 --> 00:36:47,622
E' ancora lui il ragazzo
che ha annaffiato la sua salsa di pomodoro.
743
00:36:47,705 --> 00:36:49,249
Lo avevi promesso
mettilo a tacere.
744
00:36:49,332 --> 00:36:51,752
Sai cosa,
non è così facile da dimenticare
745
00:36:51,835 --> 00:36:53,211
quando qualcuno
si ubriaca ad una festa...
746
00:36:53,294 --> 00:36:54,129
Quattro anni fa.
747
00:36:54,212 --> 00:36:56,965
- Quattro anni fa.
- ...e si vanta... si vanta...
748
00:36:57,048 --> 00:37:00,886
che fa la sua attività
altri 300.000 dollari.
749
00:37:00,969 --> 00:37:03,221
Perché ha alterato la ricetta
per il gusto locale.
750
00:37:03,304 --> 00:37:05,181
No, perché
annaffiò la sua salsa di pomodoro.
751
00:37:05,265 --> 00:37:07,017
Non capisco il tuo bisogno
per farlo adesso.
752
00:37:10,061 --> 00:37:11,437
Perdonami, tesoro.
753
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Al diavolo tutto questo.
754
00:37:14,858 --> 00:37:18,403
Possiamo semplicemente accogliere questo?
per un minuto?
755
00:37:20,864 --> 00:37:23,784
Ella, hai 34 anni.
756
00:37:25,618 --> 00:37:29,122
E sei appena diventato governatore...
757
00:37:30,415 --> 00:37:33,251
...dello stato in cui eri
nato e cresciuto a.
758
00:37:35,461 --> 00:37:37,297
E io...
759
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
E io... sono...
760
00:37:44,762 --> 00:37:47,057
Sono solo...
761
00:37:49,225 --> 00:37:50,852
Stai pensando a tua madre?
762
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Sì.
763
00:37:55,065 --> 00:37:56,191
Anche io.
764
00:38:00,070 --> 00:38:02,405
Okay, bene...
765
00:38:02,488 --> 00:38:04,074
Ok, devo pulire e andare.
766
00:38:04,991 --> 00:38:07,202
Pulisci il corridoio cinque.
767
00:38:07,285 --> 00:38:09,579
Va bene. Ti amo. Ciao.
768
00:38:09,662 --> 00:38:11,372
Ti amo anch'io. Vai a fare il governatore.
769
00:38:11,456 --> 00:38:14,125
Ciao.
770
00:38:17,963 --> 00:38:20,631
Hai avuto la possibilità di andare oltre?
l'emendamento al disegno di legge della mamma?
771
00:38:21,757 --> 00:38:23,718
Sì, lo so, c'è molto da leggere.
772
00:38:23,801 --> 00:38:25,136
{\an8}Ma c'è
un riepilogo disponibile.
773
00:38:25,220 --> 00:38:26,554
{\an8}Ci servono solo tre voti.
774
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
Ok, Maggie, ciao.
775
00:38:32,894 --> 00:38:34,687
{\an8}- Ehm, signora?
- Mm-hmm.
776
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
{\an8}Voglio solo dirlo
quanto è stato bello
777
00:38:36,731 --> 00:38:40,026
{\an8}- essendo tutti a tua disposizione...
- Scusa, cosa hai detto?
778
00:38:40,110 --> 00:38:43,696
{\an8}Stavo solo dicendo che sì, davvero
mi è piaciuto il mio tempo sui tuoi dettagli.
779
00:38:43,779 --> 00:38:45,240
{\an8}- Non dirmi che te ne vai.
- No, te ne vai.
780
00:38:45,323 --> 00:38:46,824
{\an8}- Dove sto andando?
- Beh, la sicurezza del Governatore Bill
781
00:38:46,908 --> 00:38:48,034
{\an8}adesso lo sarà
prendendomi cura di te.
782
00:38:48,118 --> 00:38:50,078
No, mi dispiace, Nash.
Semplicemente non mi lascio andare
783
00:38:50,161 --> 00:38:51,704
dell'unica persona allegra
da queste parti.
784
00:38:51,787 --> 00:38:52,998
Verrai con me.
785
00:38:54,499 --> 00:38:55,541
Grazie, tenente...
786
00:38:57,043 --> 00:38:58,294
Governatore.
787
00:38:59,462 --> 00:39:00,296
Grazie di rimando.
788
00:39:04,217 --> 00:39:05,510
Accidenti.
789
00:39:06,344 --> 00:39:07,220
Accidenti.
790
00:39:07,929 --> 00:39:09,639
Hmm.
791
00:39:10,223 --> 00:39:12,767
Non voglio che ciò accada
la nostra ultima notte nell'appartamento.
792
00:39:13,601 --> 00:39:15,770
Aspetta, cosa? Eh?
793
00:39:15,853 --> 00:39:17,981
Continuiamo a vivere qui
per tutto il tempo che possiamo.
794
00:39:19,732 --> 00:39:21,026
Che cosa? Perché?
795
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
No, è solo che ci voglio
per proteggere i nostri...
796
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Voglio che noi...
797
00:39:29,117 --> 00:39:33,454
il più possibile... per...
rimani lo stesso.
798
00:39:33,538 --> 00:39:36,416
Sai, non dobbiamo muoverci
subito alla residenza.
799
00:39:37,333 --> 00:39:38,751
Possiamo restare qui.
800
00:39:39,627 --> 00:39:41,421
- E' stato fatto.
- Sì, certo.
801
00:39:41,504 --> 00:39:42,755
- Va bene.
- Va bene.
802
00:39:43,673 --> 00:39:47,302
Quello è...
803
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
Ma...
804
00:39:50,221 --> 00:39:52,140
Ma posso ancora controllare...
805
00:39:53,683 --> 00:39:56,894
...il
Palazzo del governatore. Giusto?
806
00:39:57,812 --> 00:39:59,105
Sì.
807
00:39:59,855 --> 00:40:01,524
Sì. Sì.
808
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
andiamo,
Mi divertirò, tesoro.
809
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
- Sai?
- Sì.
810
00:40:05,903 --> 00:40:08,073
Questo è ciò che viene chiamato
un atteggiamento sano.
811
00:40:12,202 --> 00:40:14,245
Giorno dell'inaugurazione.
812
00:40:14,329 --> 00:40:17,915
Il che di solito significa
il sogno di qualcuno si sta avverando.
813
00:40:36,977 --> 00:40:39,145
Grazie.
814
00:40:39,562 --> 00:40:41,647
Op! Sì. Scusa.
815
00:40:42,190 --> 00:40:43,441
Conosci i fatti.
816
00:40:44,067 --> 00:40:45,151
Siamo nei guai.
817
00:40:45,735 --> 00:40:48,321
Ho solo 14 mesi
per servirti.
818
00:40:48,404 --> 00:40:51,241
Scelte difficili
deve essere fatto e velocemente.
819
00:40:51,324 --> 00:40:54,410
Ogni dollaro immesso
educazione precoce di alta qualità...
820
00:40:54,494 --> 00:40:57,205
può generare fino a
sette dollari e 30 centesimi in...
821
00:40:57,288 --> 00:40:59,415
Molti dei nostri anziani lo hanno fatto
hanno perso la pensione
822
00:40:59,499 --> 00:41:00,708
agli intriganti finanziari...
823
00:41:00,791 --> 00:41:02,543
E il potenziale
dei nostri figli
824
00:41:02,627 --> 00:41:04,087
cinque anni o meno...
825
00:41:04,170 --> 00:41:06,422
Scioperano gli insegnanti minacciati
sarebbe devastante...
826
00:41:06,506 --> 00:41:07,965
Se non creiamo
827
00:41:08,049 --> 00:41:11,094
una scuola materna significativa
esperienza per loro in questo momento.
828
00:41:11,177 --> 00:41:12,428
Prescolare!
829
00:41:12,512 --> 00:41:13,554
Infine...
830
00:41:13,638 --> 00:41:15,806
- Finalmente?
- ...e soprattutto,
831
00:41:15,890 --> 00:41:17,350
per raggiungere questo obiettivo,
832
00:41:17,433 --> 00:41:19,769
dobbiamo avere
consenso bipartisan.
833
00:41:19,852 --> 00:41:22,397
Io... preferisco quella parola
scendere a compromessi,
834
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
perché lo consente
per passione individuale
835
00:41:24,649 --> 00:41:26,234
e dà priorità alla ragione.
836
00:41:26,317 --> 00:41:28,444
Qui, qui. Trasmettetelo.
Presto, presto, presto...
837
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
I nostri legislatori hanno bisogno...
838
00:41:36,952 --> 00:41:40,706
I nostri legislatori hanno bisogno di tempo
per un pensiero reale,
839
00:41:40,790 --> 00:41:44,127
mentre prendono le decisioni,
che influenzeranno il nostro destino.
840
00:41:44,210 --> 00:41:46,296
E questo semplicemente non può accadere
841
00:41:46,379 --> 00:41:49,299
quando ne trascorrono sette
a 12 ore al giorno,
842
00:41:49,382 --> 00:41:52,385
raccogliere fondi per la campagna
e di conseguenza non ho tempo
843
00:41:52,468 --> 00:41:54,429
anche leggere le bollette
votano!
844
00:41:56,514 --> 00:41:58,808
Dobbiamo prenderci il tempo e l'energia
845
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
essere speso
all'essere rieletto
846
00:42:00,976 --> 00:42:02,895
per fare i lavori
siamo stati eletti
847
00:42:02,978 --> 00:42:04,897
- assumersi in primo luogo.
- Presto, presto, presto.
848
00:42:04,980 --> 00:42:08,401
Oppure,
non è difficile immaginare un giorno
849
00:42:08,484 --> 00:42:11,112
dove semplicemente dimentichiamo
sulle elezioni e semplicemente...
850
00:42:15,741 --> 00:42:19,036
E affida loro gli incarichi
che raccolgono più soldi,
851
00:42:19,120 --> 00:42:20,871
visto che stanno andando
vincere comunque.
852
00:42:20,955 --> 00:42:21,831
Grazie, Ella!
853
00:42:21,914 --> 00:42:23,958
Il governo funziona meglio
854
00:42:24,041 --> 00:42:26,794
quando i cittadini restano interessati
e coinvolto.
855
00:42:27,628 --> 00:42:29,380
Perché, come è stato detto,
856
00:42:29,964 --> 00:42:32,717
"Se non lo sai
quello che vuoi,
857
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
probabilmente otterrai
quello che vuole qualcun altro."
858
00:42:34,760 --> 00:42:35,595
Giusto!
859
00:42:35,678 --> 00:42:38,181
Quindi, per favore, cominciamo.
860
00:42:38,264 --> 00:42:39,474
- Grazie.
- Ti amiamo, Ella!
861
00:42:40,015 --> 00:42:41,809
- Cosa ne pensi?
- E' fantastica.
862
00:42:42,810 --> 00:42:46,106
{\an8}Avanti. Puoi sederti a casa.
Andiamo. Su, su.
863
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
Vai, Ella!
864
00:42:48,483 --> 00:42:50,276
È incredibile!
865
00:42:50,360 --> 00:42:51,861
- Non ti ho menzionato.
- No, mamma. Mamma. Mamma.
866
00:42:51,944 --> 00:42:52,987
Me ne occuperò io.
867
00:42:53,070 --> 00:42:54,239
- Congratulazioni.
- Grazie.
868
00:42:54,322 --> 00:42:56,199
Estelle. Casey era qui?
869
00:42:56,282 --> 00:42:58,118
Gli ho lasciato un messaggio.
Sono preoccupato per lui.
870
00:42:58,201 --> 00:43:00,245
Vuoi che mi preoccupi?
anche su di lui? Lo prenderò io.
871
00:43:00,328 --> 00:43:02,079
No. No. Grazie, comunque.
872
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
Ella, è stata dura.
873
00:43:07,042 --> 00:43:08,628
- Sei stato bravo.
- Grazie.
874
00:43:08,961 --> 00:43:12,257
Uh, cosa ti ha detto mia zia?
sui gradini proprio in quel momento?
875
00:43:12,340 --> 00:43:14,384
Estelle?
876
00:43:16,761 --> 00:43:20,681
Le ho promesso di non dirtelo
e preoccuparti inutilmente.
877
00:43:20,765 --> 00:43:22,016
Ma da quando quella nave è salpata?
878
00:43:22,099 --> 00:43:23,601
Ha solo chiesto se Casey ha chiamato...
879
00:43:23,684 --> 00:43:24,810
Puoi darci un minuto,
Estelle?
880
00:43:24,894 --> 00:43:25,895
Scusa, solo un secondo.
881
00:43:25,978 --> 00:43:27,938
Sono un po' preoccupato
riguardo a Casey qui, ok?
882
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
E' un adulto, ok?
883
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
Forse vuoi un accordo
con me qui per un minuto?
884
00:43:33,944 --> 00:43:35,029
Sì.
885
00:43:35,905 --> 00:43:37,198
Lo so, non ti ho ringraziato.
886
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Non mi hai menzionato.
887
00:43:38,699 --> 00:43:40,493
Bill mi ha mandato un messaggio
per non ringraziarlo.
888
00:43:40,576 --> 00:43:42,119
E mi ha sconvolto. Ehm...
889
00:43:42,203 --> 00:43:43,413
Se ringraziassi qualcun altro,
890
00:43:43,496 --> 00:43:45,206
sembrerebbe come se
Stavo mancando di rispetto a Bill.
891
00:43:45,290 --> 00:43:48,083
E non volevo questo.
Ci ho chiaramente pensato troppo.
892
00:43:48,168 --> 00:43:49,377
Come di solito.
893
00:43:49,877 --> 00:43:51,837
- Sì.
- Scusa.
894
00:43:53,256 --> 00:43:54,507
Ho un discorso in programma
per domani.
895
00:43:54,590 --> 00:43:56,133
Mi farò perdonare lì.
Come va?
896
00:43:56,217 --> 00:43:57,427
Dicendo cosa, però?
Dicendo...
897
00:43:57,510 --> 00:43:58,844
Cosa vorresti che dicessi?
898
00:43:58,928 --> 00:44:01,138
- E' una domanda vera?
- Sì.
899
00:44:02,139 --> 00:44:03,558
Ok, allora lasciamelo fare
ti ricontatterò a riguardo.
900
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
Estelle, cosa ho dopo?
901
00:44:12,317 --> 00:44:13,693
Incontra e saluta i donatori.
902
00:44:13,776 --> 00:44:15,486
- Meglio andare.
- Non posso.
903
00:44:15,570 --> 00:44:16,737
- Casey?
- Sì.
904
00:44:16,821 --> 00:44:20,241
Lo so. Me ne occuperò io.
Fai quello che devi.
905
00:44:20,325 --> 00:44:21,492
Grazie.
906
00:44:25,705 --> 00:44:27,498
Casey!
907
00:44:30,626 --> 00:44:33,421
Casey! Ella.
908
00:44:35,840 --> 00:44:37,467
- CIAO.
- EHI.
909
00:44:46,726 --> 00:44:47,768
Ciao.
910
00:44:51,188 --> 00:44:52,940
CIAO.
911
00:44:53,691 --> 00:44:55,610
Per prima cosa.
È così bello vederti.
912
00:44:57,820 --> 00:44:58,988
Come stai?
913
00:44:59,655 --> 00:45:00,948
Io sono...
914
00:45:03,284 --> 00:45:05,745
Ascolta, mi dispiace
Non sono stato in contatto.
915
00:45:05,828 --> 00:45:06,829
- E' solo...
- No, no, no.
916
00:45:06,912 --> 00:45:07,955
Va bene. Va bene.
917
00:45:08,414 --> 00:45:10,375
Non mi volevi
"sorella maggiore", è così?
918
00:45:10,458 --> 00:45:12,960
- Yeah Yeah. SÌ.
- Sì. Sì.
919
00:45:13,878 --> 00:45:16,589
Così dice zia Helen
sei il governatore adesso.
920
00:45:16,672 --> 00:45:19,509
Sì. Sì.
Strano, eh?
921
00:45:20,175 --> 00:45:22,720
No, no.
922
00:45:24,013 --> 00:45:25,180
Wow.
923
00:45:26,015 --> 00:45:27,224
Questo è il posto giusto, eh?
924
00:45:27,892 --> 00:45:30,728
Stai ancora usando i tuoi calcoli
consigliare le persone sulle scommesse sportive?
925
00:45:30,811 --> 00:45:31,979
Sì, e sono in scadenza.
926
00:45:32,062 --> 00:45:34,440
Quindi devo...
Se solo potessi...
927
00:45:38,736 --> 00:45:39,654
Ehm...
928
00:45:45,159 --> 00:45:46,201
Può aspettare?
929
00:45:46,494 --> 00:45:49,289
Brevemente, ma sai, questo è
roba molto sensibile alle scadenze.
930
00:45:49,955 --> 00:45:51,123
Inteso.
931
00:45:52,792 --> 00:45:54,084
Come vanno le altre cose?
932
00:45:54,168 --> 00:45:55,127
Voglio dire, come stai?
Hai...
933
00:45:55,210 --> 00:45:57,129
Cosa è successo a
quella ragazza fantastica che dicevi fosse...
934
00:45:57,212 --> 00:45:58,798
Oh, no, no. Non posso. Io posso...
935
00:45:58,881 --> 00:46:00,215
Non voglio parlare
a riguardo. Quello è...
936
00:46:00,300 --> 00:46:01,884
- Mi dispiace, mi dispiace.
- Questo è... No.
937
00:46:03,428 --> 00:46:06,096
Uh...
Posso avere una bibita o qualcosa del genere?
938
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
- Sì, certo. È nel, ehm...
- Grazie.
939
00:46:10,267 --> 00:46:12,312
Sei stato in contatto?
con papà?
940
00:46:12,395 --> 00:46:15,481
Sì, lui... continua
lasciandomi messaggi vocali.
941
00:46:15,565 --> 00:46:16,399
Veramente?
942
00:46:17,608 --> 00:46:18,734
Sì, ehm...
943
00:46:19,360 --> 00:46:20,945
Quello di oggi è stato...
944
00:46:21,654 --> 00:46:23,489
Te lo mostrerò. Te lo mostrerò.
945
00:46:26,867 --> 00:46:29,495
Casey, ho solo bisogno di te
per incontrare Olimpia.
946
00:46:30,120 --> 00:46:30,955
Vai avanti, tesoro.
947
00:46:31,789 --> 00:46:33,123
Ciao, Casey.
948
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
No, no, no.
Non... non fermarlo.
949
00:46:35,084 --> 00:46:36,336
Diventerà un po' selvaggio.
950
00:46:38,003 --> 00:46:39,797
Questa è Olimpia.
951
00:46:39,880 --> 00:46:43,843
Uno strano, ma forse
modo appropriato per incontrarci.
952
00:46:43,926 --> 00:46:44,885
Davvero?
953
00:46:44,969 --> 00:46:48,681
Tuo padre ed io siamo stati
leggere sul perdono.
954
00:46:49,432 --> 00:46:51,100
E penso che lo abbia imparato,
955
00:46:51,183 --> 00:46:53,728
come penso una scrittrice
ditelo meglio,
956
00:46:54,520 --> 00:46:58,107
"Puoi aggrapparti al passato
così stretto al tuo petto
957
00:46:58,190 --> 00:47:02,069
che le tue braccia sono troppo piene
per abbracciare il presente."
958
00:47:02,152 --> 00:47:04,364
Lascia che ti lasci con questo.
959
00:47:05,030 --> 00:47:08,409
E sappilo
Faccio il tifo per la tua famiglia...
960
00:47:12,830 --> 00:47:13,914
Sì.
961
00:47:14,499 --> 00:47:16,041
...per guarire.
962
00:47:16,667 --> 00:47:17,668
Ciao.
963
00:47:17,752 --> 00:47:20,254
Buon Dio.
964
00:47:20,921 --> 00:47:23,132
Ce ne sono stati molti di più
negli ultimi giorni.
965
00:47:23,215 --> 00:47:25,050
Ho smesso di ascoltare,
ma quella roba, semplicemente...
966
00:47:25,134 --> 00:47:26,386
Ti dà fastidio, sai?
967
00:47:26,469 --> 00:47:29,013
Lasciami...
Lascia che me ne occupi io. Va bene?
968
00:47:29,514 --> 00:47:31,391
Sì, sarebbe fantastico. Grazie.
969
00:47:32,349 --> 00:47:33,559
Ooh.
970
00:47:33,643 --> 00:47:34,935
Posso? Non ho mangiato tutto il giorno.
971
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
Ehm... sì.
972
00:47:37,605 --> 00:47:38,439
Ne vuoi un po'?
973
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
No, sto bene.
974
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
Perché continui?
controlli l'orologio?
975
00:47:42,568 --> 00:47:44,236
Aspetti qualcuno?
976
00:47:44,319 --> 00:47:46,071
No, è solo che
Devo solo rispettare le scadenze.
977
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
E beh, non mi piace davvero
per sballarsi prima delle 6:00.
978
00:47:48,533 --> 00:47:49,409
Che cosa?
979
00:47:50,159 --> 00:47:52,036
Noi... non ci siamo visti
in tutto questo tempo,
980
00:47:52,119 --> 00:47:53,203
e vuoi sballarti?
981
00:47:53,496 --> 00:47:55,164
Perché sceglieresti di sballarti?
982
00:47:55,247 --> 00:47:56,582
quando non abbiamo parlato
da così tanto tempo?
983
00:47:56,666 --> 00:47:58,375
Solo per tenerti compagnia.
984
00:47:58,459 --> 00:47:59,627
Non hai controllato l'etichetta?
985
00:48:02,422 --> 00:48:03,839
Estratto di limone, zucchero.
986
00:48:04,674 --> 00:48:05,841
Sei dosi... Sei dosi.
987
00:48:05,925 --> 00:48:07,301
Sì, quindi non l'hai fatto
leggi quella parola enorme
988
00:48:07,384 --> 00:48:08,260
"Cannabis" accanto?
989
00:48:08,343 --> 00:48:09,344
Non l'hai visto?
990
00:48:09,679 --> 00:48:10,930
OH!
991
00:48:11,013 --> 00:48:12,097
Oh, Dio!
992
00:48:12,807 --> 00:48:13,641
NO!
993
00:48:13,724 --> 00:48:15,935
ESTELLE
Nel 2008, solo 13 stati
994
00:48:16,018 --> 00:48:18,688
è consentita la marijuana medica,
compreso questo,
995
00:48:18,771 --> 00:48:20,606
anche se
Ella aveva con passione
996
00:48:20,690 --> 00:48:22,858
ha fatto una campagna contro la legalizzazione.
997
00:48:22,942 --> 00:48:24,735
- Morirò?
- Morirai. Sul serio.
998
00:48:24,819 --> 00:48:26,446
- No, morirai.
- Casey, non sto scherzando!
999
00:48:26,529 --> 00:48:28,238
È... è forte?
1000
00:48:28,322 --> 00:48:30,115
- È piuttosto forte.
- Avrò allucinazioni?
1001
00:48:30,199 --> 00:48:32,409
Sativa. È piacevole,
riduzione dello stress.
1002
00:48:32,493 --> 00:48:34,579
Per me elimina
presentimento, senso di colpa in forma libera,
1003
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
controllo del peso,
cose del genere.
1004
00:48:36,539 --> 00:48:39,542
Va bene. Non mi preoccuperò.
1005
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
Non avevo molto. Va bene.
1006
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
OH!
1007
00:48:44,088 --> 00:48:46,340
- S-sì. Va bene.
- Che cosa?
1008
00:48:46,757 --> 00:48:47,883
Il biscotto è più forte.
1009
00:48:50,845 --> 00:48:53,097
È Snowbird
ancora a quell'indirizzo?
1010
00:48:55,850 --> 00:48:56,684
Sì.
1011
00:48:56,934 --> 00:48:58,268
Invieremo aiuti.
1012
00:48:58,352 --> 00:48:59,770
Impossibile violare
l'editto sul divieto di straordinari.
1013
00:48:59,854 --> 00:49:00,688
Merda.
1014
00:49:03,065 --> 00:49:04,233
Scusa.
1015
00:49:08,488 --> 00:49:11,657
{\an8}Avrei potuto usare l'extra
soldi. Il divorzio è...
1016
00:49:11,741 --> 00:49:13,283
{\an8}il divorzio mi sta divorando.
1017
00:49:13,367 --> 00:49:14,827
{\an8}Sta ottenendo ciò che è giusto, amico.
1018
00:49:16,871 --> 00:49:17,705
Sì.
1019
00:49:24,253 --> 00:49:27,089
{\an8}Penso che Snowbird volesse che partecipassimo
particolare per restare sul posto di lavoro.
1020
00:49:27,882 --> 00:49:28,841
{\an8}Cosa stai facendo?
1021
00:49:28,924 --> 00:49:31,010
Abbiamo bisogno di realtà
autorizzazione per gli straordinari.
1022
00:49:31,301 --> 00:49:33,513
È ad un incontro molto privato
1023
00:49:33,596 --> 00:49:34,972
{\an8}e ha detto di no
voglio essere disturbato.
1024
00:49:35,055 --> 00:49:37,767
{\an8}- Smettila subito.
- Sto annegando, amico. Va bene?
1025
00:49:38,267 --> 00:49:39,935
{\an8}Siamo a cinque minuti di distanza
dagli straordinari.
1026
00:49:40,019 --> 00:49:42,396
{\an8}- Sono 79 dollari l'ora.
- Assolutamente no.
1027
00:49:42,479 --> 00:49:45,482
Ho sei dollari
al mio nome. Va bene?
1028
00:49:45,566 --> 00:49:46,776
Io... io semplicemente...
1029
00:49:46,859 --> 00:49:49,153
Domenica ricevo i bambini, vero?
1030
00:49:49,236 --> 00:49:50,738
{\an8}E nemmeno lo fecero
voglio venire.
1031
00:49:50,821 --> 00:49:52,740
{\an8}Prendo in braccio il più giovane,
lei urla.
1032
00:49:52,823 --> 00:49:55,576
{\an8}L'ho messa giù e lei urla.
Niente di ciò che provo funziona con loro.
1033
00:49:55,660 --> 00:49:57,953
{\an8}Quindi voglio solo averlo
un buon giorno. Va bene?
1034
00:49:58,037 --> 00:50:02,249
Uno... un solo positivo,
tipo, bella esperienza
1035
00:50:02,332 --> 00:50:05,419
dove li porto da qualche parte,
o qualcosa del genere, o li capisco...
1036
00:50:05,502 --> 00:50:07,797
{\an8}fai loro un regalo. Qualcosa.
1037
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
{\an8}Qualche affettuosa associazione,
prima che finiscano per pensare
1038
00:50:10,675 --> 00:50:15,137
{\an8}che il loro padre è giusto
così niente, zero. Non...
1039
00:50:24,521 --> 00:50:25,648
{\an8}Stai cercando di piangere?
1040
00:50:25,731 --> 00:50:26,566
No.
1041
00:50:27,650 --> 00:50:29,526
No, qualcosa...
Sta succedendo qualcosa.
1042
00:50:30,945 --> 00:50:31,821
Qualcosa...
1043
00:50:33,405 --> 00:50:34,574
{\an8}Vedi questo?
1044
00:50:35,532 --> 00:50:37,201
{\an8}Non... non lo sapevo
sarebbe successo questo.
1045
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Lì, lì.
1046
00:50:45,334 --> 00:50:46,919
{\an8}Va bene. Sei autorizzato a restare.
1047
00:50:47,002 --> 00:50:47,837
{\an8}Copia.
1048
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
Bambino? Sono qui.
1049
00:50:54,509 --> 00:50:56,637
Sono al Palazzo del Governatore.
1050
00:50:58,723 --> 00:51:01,809
Mmm. ottengo uno staff,
un'auto, un ufficio,
1051
00:51:01,892 --> 00:51:04,561
e il mio agente di sicurezza,
per dirla tutta.
1052
00:51:04,645 --> 00:51:06,063
Sì, lo fai.
1053
00:51:06,856 --> 00:51:08,232
E...
1054
00:51:08,315 --> 00:51:09,609
...possiamo usare l'elicottero.
1055
00:51:09,692 --> 00:51:11,443
No. L'elicottero
è per viaggi urgenti
1056
00:51:11,526 --> 00:51:13,570
quando nessun altro è fattibile
basterà il trasporto.
1057
00:51:13,654 --> 00:51:15,030
C'è un pianoforte!
1058
00:51:15,114 --> 00:51:18,575
Ryan, guarda, non sto funzionando
particolarmente bene in questo momento,
1059
00:51:18,659 --> 00:51:22,162
quindi... lo farò
rimani qui stasera, ok?
1060
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
Oh, ma l'ho fatto...
Ho fatto quello che volevi.
1061
00:51:24,164 --> 00:51:26,583
Ho parlato con il ragazzo.
Ucciderà la storia.
1062
00:51:26,667 --> 00:51:28,543
- Davvero?
- Sì. Ma solo se...
1063
00:51:28,628 --> 00:51:32,673
♪ Se accetti di darglielo
Solo un piccolo accesso speciale ♪
1064
00:51:32,757 --> 00:51:36,301
♪ E ha bisogno di saperlo
Entro la prossima ora ♪
1065
00:51:36,385 --> 00:51:38,095
No. Nessun accesso speciale.
1066
00:51:38,178 --> 00:51:39,221
Stiamo subendo estorsioni.
1067
00:51:46,771 --> 00:51:48,313
Ho capito sicuramente.
1068
00:51:49,148 --> 00:51:52,735
Alzi la mano chi ti è mai capitato
caduto per la persona sbagliata.
1069
00:51:55,821 --> 00:51:57,614
Caso?
1070
00:51:57,948 --> 00:51:59,199
Hai mai...?
1071
00:51:59,700 --> 00:52:01,368
No, non importa.
1072
00:52:05,122 --> 00:52:10,795
Ti ricordi la prima volta?
ci siamo sballati insieme?
1073
00:52:11,628 --> 00:52:12,922
Che è stata l'unica volta per me.
1074
00:52:13,005 --> 00:52:14,924
Quando eri al MIT?
1075
00:52:15,007 --> 00:52:16,676
Ed ero così orgoglioso.
1076
00:52:17,634 --> 00:52:20,095
E ho capito per la prima volta
eri agorafobico.
1077
00:52:20,595 --> 00:52:24,391
Non è agorafobia se rimani
in atto sulla base della libera scelta
1078
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
e non una fobia
o compulsione irresistibile.
1079
00:52:26,686 --> 00:52:28,520
Ooh.
Non facciamo questa discussione.
1080
00:52:29,146 --> 00:52:31,816
Ricordo quanto fosse fantastico
1081
00:52:31,899 --> 00:52:35,110
non sentire che dipendeva da me
per sistemare le cose.
1082
00:52:35,194 --> 00:52:39,406
Era come una discarica
nel mio cervello si era chiuso,
1083
00:52:39,740 --> 00:52:43,035
e ho avuto questi fantastici,
pensieri chiari.
1084
00:52:43,327 --> 00:52:45,495
Non l'ho mai più fatto,
certo, ma...
1085
00:52:46,789 --> 00:52:49,333
era sicuramente allettante.
1086
00:52:51,836 --> 00:52:54,004
Oh, dolce madre,
Penso che stia succedendo di nuovo.
1087
00:52:54,088 --> 00:52:55,172
- No. Ella, per favore!
- Beh, aspetta, aspetta.
1088
00:52:55,255 --> 00:52:56,423
Lasciami tirare fuori i pensieri
finché posso!
1089
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
- No, Ella, per favore. Ella, no...
- Ok, uno...
1090
00:52:58,342 --> 00:53:00,177
è che mi sei mancato così tanto.
1091
00:53:00,260 --> 00:53:02,096
E penso davvero che tu sia fantastico.
1092
00:53:02,179 --> 00:53:04,724
E allora, cosa succederebbe se
sei agitato...
1093
00:53:04,807 --> 00:53:06,600
Il tuo avere
un piccolo disturbo d'ansia
1094
00:53:06,683 --> 00:53:08,310
fa parte del tuo essere grande.
1095
00:53:10,270 --> 00:53:12,106
E recentemente, a dire il vero...
1096
00:53:13,107 --> 00:53:15,735
Anch'io sono stato leggermente...
1097
00:53:15,818 --> 00:53:17,652
affogando nell'ansia anch'io.
1098
00:53:18,653 --> 00:53:20,990
Ma non sto annegando
in questo momento.
1099
00:53:21,073 --> 00:53:22,241
No, signore.
1100
00:53:22,783 --> 00:53:24,201
Detto tra noi, io...
1101
00:53:24,284 --> 00:53:27,704
Sono così entusiasta di ottenerlo
per fare questo lavoro!
1102
00:53:27,788 --> 00:53:29,706
Anche se
L'ho capito per caso.
1103
00:53:30,707 --> 00:53:31,708
E...
1104
00:53:33,293 --> 00:53:36,213
Il resto...
le cose personali...
1105
00:53:38,632 --> 00:53:39,591
Non lo so.
1106
00:53:41,468 --> 00:53:43,763
La verità è che mi preoccupo
che non mi ama.
1107
00:53:44,429 --> 00:53:45,347
Non proprio.
1108
00:53:47,016 --> 00:53:48,267
Che voleva semplicemente...
1109
00:53:50,895 --> 00:53:52,146
Non intendevo questo.
1110
00:53:54,398 --> 00:53:55,607
Non intendevo questo.
1111
00:53:55,690 --> 00:53:57,109
E' solo che...
1112
00:53:57,818 --> 00:54:00,612
È complicato quando vieni
dal nostro background,
1113
00:54:00,695 --> 00:54:03,573
e sei con qualcuno di
una famiglia normale, vero, Case?
1114
00:54:04,074 --> 00:54:06,827
Sì, personalmente, ho deciso
smettere di cercare di essere normale.
1115
00:54:06,911 --> 00:54:08,328
E scegli qualcosa di più semplice.
1116
00:54:08,412 --> 00:54:11,874
Oh, Case... ti amo.
1117
00:54:12,707 --> 00:54:14,001
Posso, ehm...
1118
00:54:14,334 --> 00:54:17,129
Ho solo un'altra cosa...
piccolissima cosa da dire.
1119
00:54:17,712 --> 00:54:18,964
Se posso.
1120
00:54:21,466 --> 00:54:24,719
Non l'ho mai detto
questo, anche a me stesso. Ma...
1121
00:54:28,473 --> 00:54:33,478
So esattamente di cosa ha bisogno
da fare in questo nuovo lavoro.
1122
00:54:35,397 --> 00:54:37,566
E, Signore aiutami,
Penso di poterlo fare.
1123
00:54:38,775 --> 00:54:41,946
Posso creare persone
vive meglio.
1124
00:54:43,322 --> 00:54:44,907
Anche più del mio predecessore.
1125
00:54:44,990 --> 00:54:47,617
Chi è una persona adorabile,
e tutti lo amano.
1126
00:54:47,701 --> 00:54:51,038
Ma... non lo fa
amarli, non proprio.
1127
00:54:51,121 --> 00:54:52,747
Non abbastanza
per combattere quelli duri.
1128
00:54:52,832 --> 00:54:57,086
E certo, non ci riuscirò mai
per generare quel tipo di...
1129
00:54:58,378 --> 00:54:59,546
"Ferma il mondo!"
1130
00:54:59,629 --> 00:55:01,673
"Ciao Nellie, come stanno i bambini?
Stai bene?
1131
00:55:01,756 --> 00:55:03,133
Quale? Il ragazzo o il gi..."
1132
00:55:03,217 --> 00:55:04,676
Non ce l'ho
quel tipo di appello, ok?
1133
00:55:04,759 --> 00:55:06,053
Non ho le chiacchiere.
1134
00:55:06,136 --> 00:55:08,763
E i pezzi grossi del partito
non mi piaccio affatto!
1135
00:55:08,848 --> 00:55:12,809
Non danno valore alle mie idee.
O il lavoro che c'è dietro!
1136
00:55:12,893 --> 00:55:15,855
E in realtà si risentono
la mia energia, qualunque cosa significhi!
1137
00:55:16,480 --> 00:55:19,816
Ma so esattamente di cosa ha bisogno
da fare in questo nuovo lavoro.
1138
00:55:19,900 --> 00:55:23,070
Va bene? Ne abbiamo bisogno
attrarre nuove imprese.
1139
00:55:23,153 --> 00:55:26,823
E non puoi farlo con
strade e porti scadenti,
1140
00:55:26,907 --> 00:55:30,369
e non puoi farlo a meno che
ti alzi... forse molto in alto...
1141
00:55:30,452 --> 00:55:32,079
tasse di licenza e di registrazione,
1142
00:55:32,162 --> 00:55:33,998
soprattutto
per veicoli commerciali.
1143
00:55:34,081 --> 00:55:36,583
E non devi dare
uno spasso bollente
1144
00:55:36,666 --> 00:55:38,002
cosa fa
ai numeri del tuo sondaggio.
1145
00:55:38,085 --> 00:55:39,794
Perché ecco il problema:
1146
00:55:39,879 --> 00:55:42,756
Non puoi essere popolare
e aggiusta qualsiasi cosa!
1147
00:55:47,594 --> 00:55:48,470
Ti piacerebbe sentirne parlare
1148
00:55:48,553 --> 00:55:49,638
la mia comunità preferita
programma sanitario?
1149
00:55:49,721 --> 00:55:52,391
- Dio, no.
- L'ho trovato sepolto in una nota a piè di pagina
1150
00:55:52,474 --> 00:55:54,935
a un disegno di legge nel Vermont
o Nebraska.
1151
00:55:55,019 --> 00:55:56,979
Era uno di quegli stati
con cui nessuno è arrabbiato.
1152
00:55:57,062 --> 00:55:59,606
"I vantaggi dei tutor dei denti."
1153
00:55:59,982 --> 00:56:01,441
Dillo, Case. Tutori dei denti.
1154
00:56:01,525 --> 00:56:02,526
- No.
- È divertente da dire.
1155
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
- Dovresti provarlo una volta.
- No. Non sto dicendo questo.
1156
00:56:03,735 --> 00:56:05,362
- È davvero divertente da dire.
- No, non voglio dirlo.
1157
00:56:05,445 --> 00:56:06,280
- Per favore?
- NO.
1158
00:56:06,363 --> 00:56:07,531
- Tutori dei denti. Tutori dei denti!
- No, non lo dirò.
1159
00:56:07,614 --> 00:56:08,865
- No, non lo dirò.
- Tutori dei denti.
1160
00:56:08,949 --> 00:56:10,284
- Tutori dei denti!
- Grazie.
1161
00:56:10,367 --> 00:56:14,288
Vai a qualsiasi
contea profondamente rurale ovunque,
1162
00:56:14,371 --> 00:56:16,831
e i denti dei bambini
sono in condizioni terribili
1163
00:56:16,916 --> 00:56:19,084
a causa delle enormi quantità
di soda bevono.
1164
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
E dentisti
sono praticamente inesistenti
1165
00:56:21,461 --> 00:56:22,837
perché
non ci sono soldi da avere.
1166
00:56:22,922 --> 00:56:25,590
Così hanno iniziato
questo programma gratuito,
1167
00:56:25,674 --> 00:56:28,177
dove i volontari locali
andare di porta in porta,
1168
00:56:28,260 --> 00:56:30,512
distribuire kit per la cura dei denti
fornito gratuitamente
1169
00:56:30,595 --> 00:56:32,014
dalle aziende produttrici di dentifricio.
1170
00:56:32,097 --> 00:56:34,766
Quindi, come Medici Senza Frontiere,
arrivano questi dentisti
1171
00:56:34,849 --> 00:56:38,687
forse tre volte l'anno,
e tratta tutti i visitatori gratuitamente!
1172
00:56:39,188 --> 00:56:41,773
No, no, non emozionarti ancora.
Non è la parte migliore.
1173
00:56:41,856 --> 00:56:43,150
La parte migliore è questa
1174
00:56:43,233 --> 00:56:45,152
gli assistenti sociali
ha riferito che questi ragazzi,
1175
00:56:45,235 --> 00:56:47,279
chi c'era stato in precedenza
andare in giro a bocca chiusa
1176
00:56:47,362 --> 00:56:48,863
a causa di
come apparivano i loro denti,
1177
00:56:48,948 --> 00:56:51,200
cominciò effettivamente a sorridere.
1178
00:56:52,367 --> 00:56:53,285
E...
1179
00:56:53,368 --> 00:56:55,495
Sembra che lo sia almeno
parzialmente responsabile
1180
00:56:55,579 --> 00:56:57,622
per l'incremento delle scuole superiori
tasso di laurea
1181
00:56:57,706 --> 00:57:00,000
e ridotta condotta scorretta
in classe.
1182
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Grazie per l'ascolto. Io...
1183
00:57:04,713 --> 00:57:07,382
- Adesso tu.
- Eh...
1184
00:57:14,139 --> 00:57:17,142
Casey, davvero?
devo lavorare,
1185
00:57:17,226 --> 00:57:19,728
o stai solo cercando di evitare
parli di te stesso?
1186
00:57:20,020 --> 00:57:22,356
Sì. Sì, devo lavorare.
Devo rispettare le scadenze, ok?
1187
00:57:22,439 --> 00:57:23,607
E' quello che devo fare.
1188
00:57:23,690 --> 00:57:24,984
So che hai capito
stanno succedendo molte cose in questo momento.
1189
00:57:25,067 --> 00:57:26,110
Ma sai... Questo è. Ho...
1190
00:57:26,193 --> 00:57:27,736
Sai, ci sono 2.100 persone
1191
00:57:27,819 --> 00:57:28,820
pagandomi
$ 1.000 all'anno ciascuno,
1192
00:57:28,903 --> 00:57:29,989
e stanno aspettando
per questa roba,
1193
00:57:30,072 --> 00:57:31,740
e questa è la prima volta
Sono mai arrivato in ritardo.
1194
00:57:31,823 --> 00:57:34,534
La prima volta e tu entri qui
facendo tutte queste cose e...
1195
00:57:34,618 --> 00:57:36,370
... emozionandosi.
1196
00:57:36,453 --> 00:57:38,122
Non posso trattare
con quella roba.
1197
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
Devo rispettare queste scadenze.
1198
00:57:43,585 --> 00:57:45,754
Tu fai
due milioni di dollari all'anno?
1199
00:57:45,837 --> 00:57:47,214
Circa, sì.
1200
00:57:48,882 --> 00:57:50,967
Ho quasi finito, ok? Solo...
1201
00:57:51,801 --> 00:57:52,927
Oh, wow.
1202
00:57:54,763 --> 00:57:56,015
E non sono agorafobico, ok?
1203
00:57:56,098 --> 00:57:59,101
Scelgo di non uscire.
Questo è per scelta. Va bene?
1204
00:57:59,184 --> 00:58:00,894
Se fossi agorafobico, non lo farei
essere in grado di farlo, vero?
1205
00:58:00,977 --> 00:58:02,021
- Guarda questo.
- Casey?
1206
00:58:02,104 --> 00:58:02,979
Lascerò questa porta
proprio adesso.
1207
00:58:03,063 --> 00:58:04,814
- Toglilo dai cardini, amico.
- Non devi farlo!
1208
00:58:05,315 --> 00:58:07,192
- Punto sottolineato.
- Una scelta, vedi?
1209
00:58:07,276 --> 00:58:08,443
- Scelta.
- Va bene.
1210
00:58:08,527 --> 00:58:09,361
E la mia socievolezza,
1211
00:58:09,444 --> 00:58:10,279
- va bene anche questo.
- Va bene.
1212
00:58:10,362 --> 00:58:11,405
Come va, amico?
1213
00:58:11,488 --> 00:58:12,656
È bello vederti.
Benvenuti nel quartiere.
1214
00:58:12,739 --> 00:58:14,033
Come stai, fratello?
Felice di vederti.
1215
00:58:14,116 --> 00:58:16,285
Sai cosa vuoi fare?
Vuoi prendere i Detroit Lions.
1216
00:58:16,368 --> 00:58:18,745
Più i punti.
Oh, farai singhiozzare il tuo allibratore.
1217
00:58:18,828 --> 00:58:19,954
Singhiozzare.
1218
00:58:20,914 --> 00:58:23,333
Senti, non posso...
Non posso mostrare la mia faccia
1219
00:58:23,417 --> 00:58:25,294
finché non lo sarò assolutamente
lucido qui.
1220
00:58:27,003 --> 00:58:28,380
Posso dormire qui stanotte?
1221
00:58:29,048 --> 00:58:30,507
Ehm...
1222
00:58:31,258 --> 00:58:33,093
- Sì, certo.
- Grazie.
1223
00:58:33,177 --> 00:58:35,179
Aspettare.
1224
00:58:35,679 --> 00:58:38,390
L'ho chiarito?
quanto sono felice di vederti?
1225
00:58:38,807 --> 00:58:39,641
SÌ.
1226
00:58:39,724 --> 00:58:41,685
Non lo facciamo
articola tutto, ok?
1227
00:58:42,018 --> 00:58:42,852
Va bene.
1228
00:58:44,354 --> 00:58:47,441
Va bene.
E questo a cosa ci porta?
1229
00:58:49,401 --> 00:58:50,527
Dio mio.
1230
00:58:51,320 --> 00:58:52,654
È il doppio del tempo.
1231
00:59:02,164 --> 00:59:03,082
Quindi...
1232
00:59:03,457 --> 00:59:05,542
Stai bene che le sia dispiaciuto
1233
00:59:05,625 --> 00:59:08,295
si è dimenticata di menzionarti
nel suo discorso
1234
00:59:08,378 --> 00:59:10,839
e che adesso se ne va
per menzionarti.
1235
00:59:10,922 --> 00:59:12,466
Mm-hmm.
1236
00:59:12,549 --> 00:59:15,677
La prima cosa che ho fatto
quando mi sono sposato
1237
00:59:15,760 --> 00:59:18,805
era quello di fare tuo padre
un partner a pieno titolo...
1238
00:59:18,888 --> 00:59:20,765
- Mmm.
- ...così non ce l'avrebbe con me,
1239
00:59:21,225 --> 00:59:22,058
quindi potrebbe essere un...
1240
00:59:22,142 --> 00:59:23,059
Non so cos'altro
lei può farlo.
1241
00:59:23,143 --> 00:59:25,187
Può farlo
tutto ciò che vuole adesso.
1242
00:59:25,270 --> 00:59:27,772
Darti qualsiasi titolo voglia.
1243
00:59:28,398 --> 00:59:31,025
Capo di stato maggiore.
1244
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
Direttore dei veicoli a motore.
1245
00:59:35,489 --> 00:59:36,656
Nulla.
1246
00:59:36,990 --> 00:59:39,659
Al posto del marito
quello diventa...
1247
00:59:40,410 --> 00:59:41,495
...menzionato.
1248
00:59:44,331 --> 00:59:46,541
O si. Lo capisci adesso.
1249
00:59:47,167 --> 00:59:48,585
Tua madre è intelligente.
1250
00:59:49,836 --> 00:59:52,256
Ora devi dire qualunque cosa
ci vuole per ottenere quello che vuoi
1251
00:59:52,339 --> 00:59:54,216
o vivere senza niente.
1252
00:59:54,508 --> 00:59:58,094
Chiaro, forte, virile.
1253
00:59:59,471 --> 01:00:01,306
O vuoi esserlo
come tuo padre?
1254
01:00:01,390 --> 01:00:02,891
Eh?
1255
01:00:03,475 --> 01:00:04,809
Niente, bambola.
1256
01:00:06,395 --> 01:00:07,479
Sono euforico.
1257
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
Grazie, mamma.
1258
01:00:12,901 --> 01:00:14,236
Ti amo.
1259
01:00:16,780 --> 01:00:17,947
Ti amo.
1260
01:00:22,661 --> 01:00:23,745
Grazie.
1261
01:00:33,880 --> 01:00:34,714
Ciao, Estelle.
1262
01:00:34,798 --> 01:00:37,676
Uh, potresti chiamare Jen all'ufficio legale?
sul cellulare, per favore?
1263
01:00:37,759 --> 01:00:38,635
Va bene, aspetta.
1264
01:00:42,806 --> 01:00:43,807
Buongiorno, signora.
1265
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
Ciao. Buongiorno, Jen.
Hai scoperto qualcosa?
1266
01:00:46,310 --> 01:00:47,477
Sì. Sì, l'abbiamo fatto.
1267
01:00:47,561 --> 01:00:49,604
È proprietà del governo
e quindi,
1268
01:00:49,688 --> 01:00:52,023
- purtroppo è contro...
- Quindi è discutibile?
1269
01:00:52,106 --> 01:00:53,442
- Sì, signora.
- Va bene.
1270
01:00:53,983 --> 01:00:55,985
OH.
1271
01:00:56,152 --> 01:00:58,071
- Estelle, ci sei ancora?
- Sì.
1272
01:00:58,154 --> 01:00:59,448
Sì. Ne ho bisogno
fai qualcosa qui.
1273
01:00:59,531 --> 01:01:01,575
Possiamo indire una conferenza stampa
appena arrivo, per favore?
1274
01:01:06,037 --> 01:01:07,997
OH!
1275
01:01:08,081 --> 01:01:09,291
Non ti hanno dato il cambio?
1276
01:01:12,126 --> 01:01:13,378
- CIAO.
- Buongiorno.
1277
01:01:13,462 --> 01:01:14,296
Io-io--
1278
01:01:14,379 --> 01:01:16,673
Hai detto che ci avresti messo un po', quindi noi
pensavo che volessi che restassimo.
1279
01:01:17,299 --> 01:01:20,719
Oppure, ehm, okay, forse c'era
qualche tipo di errore di comunicazione?
1280
01:01:20,802 --> 01:01:22,679
Mi dispiace. Non capisco.
Quale errore di comunicazione?
1281
01:01:22,762 --> 01:01:23,597
Io-io--
1282
01:01:23,680 --> 01:01:25,515
Beh, vedi, avevi detto:
"Ci vediamo."
1283
01:01:25,599 --> 01:01:29,018
Quindi abbiamo pensato che questo significasse
che volevi, ehm...
1284
01:01:29,769 --> 01:01:31,396
E forse è stato un nostro errore.
1285
01:01:31,480 --> 01:01:32,772
Pensavamo che questo significasse
1286
01:01:32,856 --> 01:01:34,274
che speravi
che avremmo...
1287
01:01:34,358 --> 01:01:36,318
Che ti volevo
violare i dettami dell’austerità
1288
01:01:36,401 --> 01:01:39,571
e farti piovere gli straordinari addosso
quando i budget vengono triturati?
1289
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
No.
1290
01:01:42,115 --> 01:01:44,284
-No?
- No. Ehm...
1291
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Le persone vivono nelle loro auto.
1292
01:01:47,078 --> 01:01:49,664
E tu ti sei seduto lì,
cesellandoli nel tuo.
1293
01:01:49,748 --> 01:01:50,915
Era sbagliato.
1294
01:01:51,500 --> 01:01:53,668
Sono senior. Lo era
è mia responsabilità, governatore.
1295
01:01:53,752 --> 01:01:55,211
Non osare
pensaci un attimo
1296
01:01:55,295 --> 01:01:57,256
che ne sei il proprietario
significa assolutamente nulla.
1297
01:01:57,589 --> 01:01:58,798
Dannazione, Nash.
1298
01:02:14,773 --> 01:02:16,900
- Che...
- Aveva ragione.
1299
01:02:16,983 --> 01:02:18,568
L'ho fatto per i miei figli.
1300
01:02:18,652 --> 01:02:20,820
Non devi spendere un centesimo
per stare con i tuoi figli.
1301
01:02:20,904 --> 01:02:24,283
Ci sono musei, biblioteche,
1302
01:02:24,366 --> 01:02:25,909
parchi, campi da gioco.
1303
01:02:27,076 --> 01:02:28,328
Nascondino.
1304
01:02:28,412 --> 01:02:29,621
Prendi, per l'amor di Dio!
1305
01:02:29,704 --> 01:02:30,955
Sì! SÌ.
1306
01:02:31,623 --> 01:02:32,707
Grazie.
1307
01:02:33,750 --> 01:02:35,377
{\an8}Ottimi consigli.
1308
01:02:35,460 --> 01:02:37,253
{\an8}Grazie. Utile.
1309
01:02:41,508 --> 01:02:43,760
{\an8}Lanciagli semplicemente una palla. Quando
lo prendono e dicono: "Buon lavoro".
1310
01:02:43,843 --> 01:02:45,387
{\an8}Sì. Sì.
1311
01:02:46,555 --> 01:02:47,722
{\an8}Tic-tac-toe.
1312
01:02:47,806 --> 01:02:49,849
{\an8}Lo prenderò
direttamente in questo.
1313
01:02:52,311 --> 01:02:54,479
Mi trovo di fronte a un possibile
imminente diffusione
1314
01:02:54,563 --> 01:02:57,691
di certi fatti
sulla mia vita personale.
1315
01:02:57,774 --> 01:02:59,984
Sentivo che avrei dovuto parlare prima,
quindi non sembro reattivo
1316
01:03:00,068 --> 01:03:02,612
o difensivo in un secondo momento.
1317
01:03:03,655 --> 01:03:05,824
Nell'ultimo anno o giù di lì,
1318
01:03:05,907 --> 01:03:08,327
nei miei sforzi
mantenere un matrimonio vitale
1319
01:03:08,410 --> 01:03:10,329
e sempre con tanta speranza
per fondare una famiglia,
1320
01:03:10,412 --> 01:03:13,081
- nonostante una giornata lavorativa di 17 ore...
- Zitto! Zitto!
1321
01:03:13,164 --> 01:03:15,542
...ho speso
ora di pranzo con mio marito
1322
01:03:15,625 --> 01:03:17,251
in uno stato
appartamento-ufficio
1323
01:03:17,336 --> 01:03:18,837
non assegnato direttamente a me.
1324
01:03:20,254 --> 01:03:22,382
Ci siamo fidanzati
nei rapporti coniugali lì.
1325
01:03:26,553 --> 01:03:29,180
Ora lo capisco
un'interpretazione della legge statale
1326
01:03:29,263 --> 01:03:31,307
{\an8}prenderei in considerazione
uso di una sala governativa
1327
01:03:31,391 --> 01:03:34,143
{\an8}per queste cose
strettamente personale, una violazione.
1328
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
Anche se altri non sono d'accordo
con questa interpretazione,
1329
01:03:36,145 --> 01:03:38,022
L'ho comunque fatto
ha dato istruzioni al revisore dei conti dello Stato
1330
01:03:38,106 --> 01:03:40,734
dare un valore al tempo
Ho occupato l'ufficio
1331
01:03:40,817 --> 01:03:43,528
e pagherà qualunque somma
ritiene applicabile.
1332
01:03:43,612 --> 01:03:45,947
{\an8}Spero di poterlo mettere presto prima
il legislatore e il popolo
1333
01:03:46,030 --> 01:03:49,075
{\an8}cose molto più degne di questo
la nostra attenzione e il nostro tempo reciproci.
1334
01:03:49,158 --> 01:03:50,827
Grazie.
1335
01:03:50,910 --> 01:03:52,496
Quando dici
"rapporti coniugali",
1336
01:03:52,579 --> 01:03:55,540
esattamente cosa intendi?
1337
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
Ella, devi vederlo.
1338
01:04:00,504 --> 01:04:02,881
- Oh, Dio. Casey.
- Fai quello che devi.
1339
01:04:08,678 --> 01:04:10,389
Sto arrivando.
1340
01:04:19,105 --> 01:04:20,857
Dove... Dov'è lei?
1341
01:04:20,940 --> 01:04:22,942
Ha detto che non lo farà
essere raggiungibile per un po',
1342
01:04:23,026 --> 01:04:24,444
ma lei farà il check-in.
1343
01:04:24,528 --> 01:04:25,529
Va bene, va bene.
1344
01:04:25,612 --> 01:04:27,406
Puoi dirglielo?
che ho bisogno di vederla
1345
01:04:27,489 --> 01:04:29,323
nel momento in cui si gira
il suo dannato telefono di nuovo acceso?
1346
01:04:29,408 --> 01:04:30,909
Posso dirle di cosa si tratta?
1347
01:04:30,992 --> 01:04:34,370
Oh, sì, certo. Si tratta di
come ha rovinato tutto!
1348
01:04:34,454 --> 01:04:36,831
Va bene! Glielo dirò!
1349
01:04:49,719 --> 01:04:52,556
Con le crisi
germogliando ovunque,
1350
01:04:52,639 --> 01:04:56,059
lavoro, matrimonio
e un fratellino problematico,
1351
01:04:56,142 --> 01:04:58,937
il problema diventa
da dove inizi?
1352
01:05:03,066 --> 01:05:05,109
Case... Case, tesoro,
stai piangendo?
1353
01:05:05,193 --> 01:05:07,612
- Che cosa? NO! Merda, sei pazzo?
- Scusa.
1354
01:05:07,696 --> 01:05:08,947
Cosa, pensi
Comincerò a piangere
1355
01:05:09,030 --> 01:05:10,031
parlandoti di Susan?
1356
01:05:10,114 --> 01:05:11,199
- Va bene.
- Ti sembra che io sia così?
1357
01:05:11,282 --> 01:05:12,617
E' passato un po' di tempo. Mi dispiace.
1358
01:05:12,701 --> 01:05:13,827
Non piangerai
riguardo Susan.
1359
01:05:13,910 --> 01:05:15,203
Lo farò e basta
lascia che la spazzatura si accumuli
1360
01:05:15,286 --> 01:05:16,455
e subire una ricaduta
di qualche tipo
1361
01:05:16,538 --> 01:05:17,581
questa non è agorafobia,
1362
01:05:17,664 --> 01:05:19,791
ma ha soprattutto te
stare in casa per quanto tempo?
1363
01:05:20,249 --> 01:05:21,960
- Tredici mesi.
- OH.
1364
01:05:22,043 --> 01:05:23,587
- Che cosa?
- Niente.
1365
01:05:25,213 --> 01:05:26,923
Ok, potrei aver danneggiato la mia vita
1366
01:05:27,006 --> 01:05:29,425
insistendo su Susan troppo presto
nella nostra relazione.
1367
01:05:30,218 --> 01:05:32,178
E ci penso
molte, molte volte al giorno.
1368
01:05:32,261 --> 01:05:33,429
È come uno di quegli errori
1369
01:05:33,513 --> 01:05:35,056
da cui non ti riprendi mai,
lo sai?
1370
01:05:35,557 --> 01:05:37,934
E premendola,
vuoi dire che hai proposto il matrimonio?
1371
01:05:38,017 --> 01:05:39,018
NO.
1372
01:05:39,102 --> 01:05:41,480
Ma voglio dire, lo sarebbe stato
adeguato ai miei sentimenti.
1373
01:05:42,063 --> 01:05:44,524
- Va bene. Che cosa hai fatto?
- Cosa ho fatto?
1374
01:05:44,608 --> 01:05:45,441
Sì.
1375
01:05:45,525 --> 01:05:47,318
- Tu... vuoi parola per parola?
- No.
1376
01:05:47,401 --> 01:05:48,820
- Solo in generale?
- SÌ.
1377
01:05:48,903 --> 01:05:49,863
Va bene.
1378
01:05:51,405 --> 01:05:54,033
Ho detto come credo
il tempismo è quasi tutto.
1379
01:05:54,701 --> 01:05:56,369
E quello
delle decisioni temporali
1380
01:05:56,452 --> 01:05:58,538
Ho sempre paura di fare un pasticcio
1381
01:05:58,622 --> 01:06:00,582
è quello in cui dici,
1382
01:06:00,665 --> 01:06:02,250
"Voglio smettere di uscire con qualcuno adesso
1383
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
e semplicemente accetta
che ho trovato la persona
1384
01:06:03,752 --> 01:06:05,461
sarà così
rendi la mia vita utile."
1385
01:06:06,379 --> 01:06:08,214
finora,
è una bella parola per parola.
1386
01:06:10,216 --> 01:06:11,885
E poi ho detto, forse a voce troppo alta,
1387
01:06:11,968 --> 01:06:13,928
che lo sai,
lei era quella persona per me.
1388
01:06:15,514 --> 01:06:18,141
E ho chiesto
se anche lei si sentisse allo stesso modo.
1389
01:06:18,224 --> 01:06:20,101
E quindi
vorrebbe anche fermarsi
1390
01:06:20,184 --> 01:06:22,020
cercando qualcun altro tranne me.
1391
01:06:22,812 --> 01:06:25,940
E lei ha detto
questo la faceva sentire... strana.
1392
01:06:26,357 --> 01:06:28,818
E poi ha detto "strano"
ancora un paio di volte e...
1393
01:06:29,485 --> 01:06:31,445
era proprio così.
1394
01:06:37,160 --> 01:06:39,120
Ha detto che sei strano?
1395
01:06:39,954 --> 01:06:43,667
No. No. Questa è un'ottima domanda.
Ha detto che "era" strano.
1396
01:06:43,750 --> 01:06:45,168
Cosa stai dicendo?
Stai dicendo che c'è ancora speranza?
1397
01:06:45,251 --> 01:06:47,170
E questo accadeva più di un anno fa,
dici.
1398
01:06:47,253 --> 01:06:48,171
Sì, a malapena.
1399
01:06:48,254 --> 01:06:50,131
Cosa è successo quando tu
chiamato dopo? Voglio dire, ho...
1400
01:06:50,214 --> 01:06:52,466
Io... non ho chiamato.
Non ho chiamato.
1401
01:06:52,551 --> 01:06:53,760
E non ti ha mai chiamato?
1402
01:06:53,843 --> 01:06:54,803
Non capisco.
1403
01:06:54,886 --> 01:06:55,929
Senti, ho cambiato numero, ok?
1404
01:06:56,012 --> 01:06:57,138
Perché
Non volevo esserne consapevole
1405
01:06:57,221 --> 01:06:58,514
tutto il tempo
non mi stava chiamando.
1406
01:06:58,890 --> 01:07:00,850
Lei non mi chiama subito
era abbastanza chiaro.
1407
01:07:00,934 --> 01:07:02,769
OH.
Pensi che dovrei chiamarla adesso?
1408
01:07:02,852 --> 01:07:04,437
- SÌ!
- E dire cosa?
1409
01:07:04,520 --> 01:07:05,605
- Cosa dovrei dire?
- Come sta?
1410
01:07:05,689 --> 01:07:06,773
- Hai pensato a lei.
- Sì? Va bene.
1411
01:07:06,856 --> 01:07:07,857
- Ti piacerebbe vederla.
- Va bene.
1412
01:07:07,941 --> 01:07:09,233
- Tu...
-Oh.
1413
01:07:09,317 --> 01:07:10,526
- Sai.
- Che cosa?
1414
01:07:13,655 --> 01:07:14,781
Non voglio dirlo perché
1415
01:07:14,864 --> 01:07:16,282
Lo so esattamente
come suono quando lo faccio,
1416
01:07:16,365 --> 01:07:17,408
ma la verità è che...
1417
01:07:18,117 --> 01:07:19,619
...vive molto lontano
nella zona di Trent Park.
1418
01:07:19,703 --> 01:07:20,536
Sai, quello...
1419
01:07:20,620 --> 01:07:23,122
quella distanza per me è
sarà difficile, visti i miei problemi.
1420
01:07:23,206 --> 01:07:25,625
- E... Lo sai?
- Va bene.
1421
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
Beh, ma...
ma, voglio dire, sai una cosa?
1422
01:07:27,711 --> 01:07:30,338
Anche dirlo era difficile,
e lo hai fatto comunque.
1423
01:07:30,755 --> 01:07:31,590
- Sì.
- Caso,
1424
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
hai una grande etica del lavoro.
1425
01:07:33,549 --> 01:07:36,177
Questo adesso?
Questo è il tuo lavoro.
1426
01:07:36,803 --> 01:07:37,637
Va bene.
1427
01:07:37,971 --> 01:07:40,264
Chiamala.
Chiamami per qualsiasi altra cosa.
1428
01:07:40,348 --> 01:07:41,182
Va bene.
1429
01:07:43,935 --> 01:07:46,312
Sai, quasi non mi dispiace
Ti ho chiamato.
1430
01:07:48,106 --> 01:07:49,023
Lo prendo.
1431
01:07:51,693 --> 01:07:53,444
Ciao, Estelle. Nulla?
1432
01:07:53,527 --> 01:07:55,614
Uno dei notiziari
è iniziato
1433
01:07:55,697 --> 01:07:57,490
per riferirmi a te
in un modo peculiare,
1434
01:07:57,573 --> 01:07:58,867
e sta prendendo piede.
1435
01:07:58,950 --> 01:08:00,619
- Vuoi sapere di cosa si tratta?
- Certo.
1436
01:08:00,702 --> 01:08:01,995
"Piccola signorina Nooner."
1437
01:08:02,078 --> 01:08:03,997
Bene, speriamo
quel soprannome non regge.
1438
01:08:04,080 --> 01:08:06,833
Ma la tua approvazione
la valutazione è aumentata del 2%.
1439
01:08:06,916 --> 01:08:07,917
Eh.
1440
01:08:08,752 --> 01:08:11,295
Beh, usiamolo
finché possiamo, va bene?
1441
01:08:11,379 --> 01:08:13,006
Avere uno staff completo
non appena arrivo lì.
1442
01:08:13,089 --> 01:08:15,549
Sarà una sessione lunga,
e niente telefoni all'interno.
1443
01:08:15,634 --> 01:08:16,801
- Va bene. Va bene.
- Ciao.
1444
01:08:16,885 --> 01:08:18,177
- Ciao.
- Ehi, aspetta un attimo.
1445
01:08:19,512 --> 01:08:21,681
- Come stai, Estelle?
- Stai scherzando.
1446
01:08:21,765 --> 01:08:23,307
Penso che sto raggiungendo il picco!
1447
01:08:23,391 --> 01:08:26,060
Sono migliore di quanto non sia mai stato
nella mia vita!
1448
01:08:26,144 --> 01:08:28,938
Anche se potrei doverlo fare
spray per i lobbisti.
1449
01:08:29,022 --> 01:08:31,858
Chi, tra l'altro,
mi hanno bombardato
1450
01:08:31,941 --> 01:08:33,943
con regali sotto
il limite di dieci dollari.
1451
01:08:34,027 --> 01:08:35,987
Se hai bisogno
un magnete da frigorifero
1452
01:08:36,070 --> 01:08:38,322
o una sola rosa, vieni da me.
1453
01:08:38,406 --> 01:08:39,741
Ella, è divertente.
1454
01:08:39,824 --> 01:08:41,075
Sì, anch'io sento un po' di questo.
1455
01:08:41,159 --> 01:08:42,911
Non lo so, "divertente"
sarebbe la mia parola.
1456
01:08:42,994 --> 01:08:45,204
- Ella, è divertente. È divertente.
- Va bene. Bene.
1457
01:08:45,955 --> 01:08:47,540
La piccola signorina Nooner, congedo.
1458
01:08:49,000 --> 01:08:50,126
Va bene. Va bene. Ciao.
1459
01:08:50,209 --> 01:08:51,335
Oh, aspetta! Aspettare.
1460
01:08:53,087 --> 01:08:55,006
Potresti chiamare mio padre, per favore?
1461
01:08:55,799 --> 01:08:58,509
Va bene, Ella. Buona fortuna.
1462
01:09:01,095 --> 01:09:02,471
Ciao, sono Ella.
1463
01:09:02,555 --> 01:09:04,515
Uh, ho detto che ti avrei visto.
Possiamo farlo adesso?
1464
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
Grande. Qual è il tuo indirizzo?
1465
01:09:25,411 --> 01:09:27,496
È fantastico che tu sia qui. Entra.
1466
01:09:28,081 --> 01:09:31,500
- Eh...
- Governatore, eh?
1467
01:09:31,793 --> 01:09:33,627
Te ne ho fatti alcuni, uh...
1468
01:09:33,712 --> 01:09:36,380
Ascolta, Casey no
lascia il suo appartamento così com'è,
1469
01:09:36,464 --> 01:09:38,632
e quelle chiamate che stai facendo
stressarlo.
1470
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
Quindi taglialo fuori.
1471
01:09:42,303 --> 01:09:43,596
Questo è quello che sono venuto qui per dire.
1472
01:09:43,679 --> 01:09:48,267
Va bene. Ho solo bisogno di lui e di te
fare una cosa per me.
1473
01:09:48,351 --> 01:09:50,812
Olympia mi lascerà
1474
01:09:50,895 --> 01:09:55,441
a meno che non riesca a risolvere le cose
con i miei figli.
1475
01:09:55,524 --> 01:09:58,236
Dice che devo possedere
tutto il mio...
1476
01:10:00,363 --> 01:10:01,405
...misfatti.
1477
01:10:01,740 --> 01:10:03,825
Di cui ho compilato un elenco.
1478
01:10:03,908 --> 01:10:06,870
Quindi posso offrirti
rimorsi specifici.
1479
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Aspettare.
1480
01:10:08,037 --> 01:10:10,414
Ho i miei ringraziamenti qui.
1481
01:10:12,709 --> 01:10:14,878
Uh, va bene...
1482
01:10:14,961 --> 01:10:18,339
È fantastico che lo stiamo facendo.
1483
01:10:18,422 --> 01:10:19,507
Ehm...
1484
01:10:19,590 --> 01:10:21,843
"Vorrei riconoscere
le mie azioni passate
1485
01:10:21,926 --> 01:10:25,096
per il quale sono profondamente dispiaciuto
e vergogna.
1486
01:10:25,179 --> 01:10:27,390
Io... durante il matrimonio, io...
1487
01:10:28,307 --> 01:10:31,144
...femminilizzato.
Ehm, io..."
1488
01:10:31,227 --> 01:10:32,686
Una questione di conto spese.
1489
01:10:32,771 --> 01:10:35,273
Scuse sbagliate.
1490
01:10:35,356 --> 01:10:38,067
"Ho mandato Casey alla scuola militare
quando aveva otto anni
1491
01:10:38,151 --> 01:10:41,029
perché non volevo
la responsabilità.
1492
01:10:41,529 --> 01:10:44,573
Ho evitato Ella..." Tu...
1493
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
"Ogni volta che potevo,
perché francamente mi hai spaventato."
1494
01:10:49,120 --> 01:10:51,080
Lo faccio ancora.
1495
01:10:51,956 --> 01:10:53,792
"E te lo mostravo raramente
affetto,
1496
01:10:53,875 --> 01:10:55,084
- anche se io..."
- Credimi, questa lista
1497
01:10:55,168 --> 01:10:56,710
non aiuterà nulla.
1498
01:10:57,295 --> 01:10:59,047
Vuoi ricucire le barriere?
Licenzia Casey.
1499
01:10:59,130 --> 01:11:01,507
E come posso sistemare le cose
tra di noi?
1500
01:11:01,590 --> 01:11:05,344
- Sistemare le cose?
- Dai! Inizia a riparare, ok?
1501
01:11:05,428 --> 01:11:06,429
Lo farai
lascia stare Casey.
1502
01:11:06,512 --> 01:11:08,181
- SÌ? SÌ?
- Eh...
1503
01:11:08,264 --> 01:11:09,265
- Sì.
- SÌ?
1504
01:11:09,348 --> 01:11:10,558
- SÌ!
- Grande!
1505
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
E per quanto ti riguarda,
1506
01:11:12,852 --> 01:11:16,689
se c'è qualcosa in piedi
nel modo in cui andiamo avanti...
1507
01:11:18,149 --> 01:11:19,859
...dimmi, per favore.
1508
01:11:27,575 --> 01:11:28,952
C'è qualcosa...
1509
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
Me lo chiedo in realtà
mi mangia ancora.
1510
01:11:40,504 --> 01:11:42,381
Alla fine hai tradito la mamma?
1511
01:11:51,140 --> 01:11:53,476
Non proprio.
1512
01:12:04,278 --> 01:12:07,156
Voglio dire, cosa ho detto?
Ho detto di no proprio.
1513
01:12:38,646 --> 01:12:39,855
Sì.
1514
01:12:40,648 --> 01:12:42,025
Oh, devo chiamare prima.
1515
01:12:44,027 --> 01:12:46,029
Ehi, Susan, sono Casey.
1516
01:12:46,112 --> 01:12:47,571
Conosci Casey McCay?
1517
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
Sì, sì, e per quanto tempo.
1518
01:12:50,783 --> 01:12:51,951
Allora, sei sposato?
1519
01:12:53,744 --> 01:12:56,830
No, no, no. io non sono...
Nemmeno io sono sposato.
1520
01:12:57,290 --> 01:12:58,499
Posso venire?
1521
01:12:59,583 --> 01:13:02,295
Oh, va bene,
beh, quando tornerai?
1522
01:13:03,712 --> 01:13:05,464
Ok, bene,
Sarò lì tra due ore.
1523
01:13:11,054 --> 01:13:12,430
Guarda chi è funzionale.
1524
01:13:19,645 --> 01:13:21,480
ESTELLE
Verum est difficile.
1525
01:13:21,564 --> 01:13:22,773
Il tappeto è giusto.
1526
01:13:22,856 --> 01:13:26,819
La verità è dura, ma a volte
devi solo affrontarlo.
1527
01:13:28,029 --> 01:13:29,155
Ho bisogno di parlarti.
1528
01:13:29,905 --> 01:13:30,739
Sicuro.
1529
01:13:30,823 --> 01:13:33,076
- Grande. Grazie a tutti.
- Governatore Ella,
1530
01:13:33,159 --> 01:13:35,828
hai il tuo primo
riunione completa dello staff in questo momento.
1531
01:13:35,911 --> 01:13:36,745
Grazie, Estelle.
1532
01:13:39,498 --> 01:13:40,333
Che cosa succede?
1533
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Hai indetto una conferenza stampa.
1534
01:13:42,085 --> 01:13:43,586
Delle nostre vite.
1535
01:13:44,545 --> 01:13:46,755
E tu l'hai dato
senza eseguirlo da me.
1536
01:13:48,091 --> 01:13:49,175
Giusto.
1537
01:13:51,344 --> 01:13:53,012
Io... sì. Io...
1538
01:13:53,512 --> 01:13:54,763
È proprio questo
era così chiaro
1539
01:13:54,847 --> 01:13:56,015
quel qualcosa
doveva essere fatto immediatamente.
1540
01:13:56,099 --> 01:13:58,017
Ma hai ragione. Avrei dovuto
passalo davanti a te prima.
1541
01:13:58,101 --> 01:13:59,435
Punto assolutamente solido. Va bene?
1542
01:13:59,518 --> 01:14:01,187
E tu hai deciso di farmi
sembrare qualcuno
1543
01:14:01,270 --> 01:14:03,814
chi non ha altro da fare
ma colpisci mia moglie
1544
01:14:03,897 --> 01:14:05,441
quando non ha nient'altro
da fare a pranzo.
1545
01:14:05,524 --> 01:14:06,650
Possiamo sentirlo qui fuori.
1546
01:14:06,734 --> 01:14:07,901
-Lo giuro...
- Sì. Fatto.
1547
01:14:07,986 --> 01:14:08,819
Non è quello che ho detto.
1548
01:14:08,902 --> 01:14:10,696
Tutto quello che dovevi fare
è stato il check-in con me.
1549
01:14:11,614 --> 01:14:13,782
E poi tutte queste schifezze
si sarebbe potuto evitare.
1550
01:14:13,866 --> 01:14:16,494
Tu ed io dobbiamo parlare a casa.
1551
01:14:16,577 --> 01:14:17,996
Va bene? Non è questo il posto giusto.
1552
01:14:18,079 --> 01:14:19,330
Cosa, non nella sala del trono!
1553
01:14:19,413 --> 01:14:20,456
- Non è questo il posto giusto.
- Santo cielo, no!
1554
01:14:20,539 --> 01:14:22,583
Hai qualche obiettivo?
in mente qui?
1555
01:14:22,666 --> 01:14:23,792
Qualche risultato che desideri?
1556
01:14:23,876 --> 01:14:27,005
Perché se lo fai, lo giuro
non posso arrivarci da qui. Va bene?
1557
01:14:27,088 --> 01:14:29,673
Quindi, per l'amor di Dio, smettila,
e ne parleremo più tardi.
1558
01:14:30,591 --> 01:14:31,634
NO! Va bene?
1559
01:14:31,717 --> 01:14:32,551
Ella?
1560
01:14:33,927 --> 01:14:36,389
Dipende tutto da te.
Lo sai?
1561
01:14:36,472 --> 01:14:37,765
Se solo ti fossi fidato di me
per gestirlo...
1562
01:14:37,848 --> 01:14:38,724
Cosa hai fatto?
1563
01:14:38,807 --> 01:14:40,101
No, non cambiare argomento.
1564
01:14:40,184 --> 01:14:41,977
- Qual è l'argomento?
- L'argomento?
1565
01:14:42,061 --> 01:14:43,479
L'argomento è quello
hai fatto una cazzata.
1566
01:14:43,562 --> 01:14:45,023
Non parlarmi così.
1567
01:14:45,106 --> 01:14:47,233
Vuoi... vuoi sapere
qual è l'argomento?
1568
01:14:47,858 --> 01:14:50,278
L'argomento è questo
il matrimonio non funziona per me.
1569
01:14:59,870 --> 01:15:00,996
Hai fatto qualcosa.
1570
01:15:02,331 --> 01:15:03,957
Giusto? E adesso sei preoccupato
riguardo quello che hai fatto?
1571
01:15:04,042 --> 01:15:06,794
No. Sei preoccupato
su quello che ho fatto,
1572
01:15:06,877 --> 01:15:08,629
che doveva pagare il ragazzo
per uccidere la storia
1573
01:15:08,712 --> 01:15:10,881
che non volevi là fuori.
1574
01:15:10,964 --> 01:15:12,007
E non è una tangente,
a proposito.
1575
01:15:12,091 --> 01:15:13,301
Ho controllato con un avvocato.
1576
01:15:13,384 --> 01:15:15,010
Non esiste alcuna legge
contro il pagamento di qualcuno
1577
01:15:15,094 --> 01:15:16,304
non fare una storia.
1578
01:15:16,387 --> 01:15:17,596
In realtà hai messo i soldi
in una busta
1579
01:15:17,680 --> 01:15:18,931
e glielo hai consegnato?
1580
01:15:19,014 --> 01:15:20,933
No, non soldi.
Voleva un assegno.
1581
01:15:21,016 --> 01:15:22,851
- Gli hai dato un assegno?
- SÌ.
1582
01:15:22,935 --> 01:15:24,437
E non te lo sei chiesto
perché voleva un assegno?
1583
01:15:24,520 --> 01:15:27,065
Sì, perché
erano 7.500, Ella.
1584
01:15:27,148 --> 01:15:29,692
E la gente non vuole
portare con sé così tanti soldi. Va bene?
1585
01:15:29,775 --> 01:15:31,026
Perché altrimenti dovrebbe essere?
1586
01:15:32,070 --> 01:15:33,279
Prove, Ryan!
1587
01:15:35,364 --> 01:15:36,199
Se...
1588
01:15:42,580 --> 01:15:44,998
Va bene, va bene.
Che ne dici se parliamo di noi?
1589
01:15:45,083 --> 01:15:46,667
Sicuro. Il matrimonio
non funziona per te.
1590
01:15:46,750 --> 01:15:47,960
No, ma potrebbe.
1591
01:15:51,589 --> 01:15:53,048
Ricorda quello che mi hai detto
1592
01:15:53,132 --> 01:15:55,343
di inventarmi le cose
nel tuo prossimo discorso?
1593
01:15:55,426 --> 01:15:56,760
- SÌ.
- Giusto?
1594
01:15:56,844 --> 01:15:58,346
Bene, potrebbe essere questo.
1595
01:15:58,721 --> 01:15:59,888
Questo potrebbe risolverci.
1596
01:15:59,972 --> 01:16:00,889
Questo...
1597
01:16:01,849 --> 01:16:03,226
Penso questo
potrebbe renderci grandi.
1598
01:16:05,269 --> 01:16:07,105
Cosa... cosa...
1599
01:16:09,565 --> 01:16:11,150
"Mio marito lo sarà
al mio fianco,
1600
01:16:11,234 --> 01:16:12,985
utilizzando la sua esperienza
nel settore dei servizi
1601
01:16:13,068 --> 01:16:15,321
per il più grande servizio di tutti,
il benessere di tutti voi."
1602
01:16:16,447 --> 01:16:17,365
L'hai scritto tu stesso?
1603
01:16:17,448 --> 01:16:18,407
Sì.
1604
01:16:18,491 --> 01:16:19,908
Voglio dire, l'ho gestito dalla famiglia,
1605
01:16:19,992 --> 01:16:21,369
- ma... ma sì.
- Va bene.
1606
01:16:21,869 --> 01:16:23,078
"Farà parte
del governo
1607
01:16:23,162 --> 01:16:24,663
dello stato che entrambi amiamo.
1608
01:16:24,747 --> 01:16:27,708
I nostri solidi valori familiari
saranno ora valori del governo.
1609
01:16:27,791 --> 01:16:31,212
Sono felice di dire che stai ottenendo
due al prezzo di uno."
1610
01:16:37,343 --> 01:16:38,344
Mm-hmm.
1611
01:16:40,513 --> 01:16:43,391
Uh, questo fa sembrare
stai co-governando con me.
1612
01:16:43,474 --> 01:16:45,058
Beh, certo che puoi usarmi, Ella.
1613
01:16:45,143 --> 01:16:48,271
Perché le persone,
mmm, come me. Sì.
1614
01:16:48,354 --> 01:16:50,273
E ad essere onesti, ti vedono...
1615
01:16:51,232 --> 01:16:52,107
Non farlo.
1616
01:16:52,483 --> 01:16:54,818
Ok, non sono divertente. Va bene?
Se non capisco questo...
1617
01:16:54,902 --> 01:16:58,156
Se non ho un lavoro
con... con un titolo
1618
01:16:58,239 --> 01:16:59,323
- dove gestisco le cose...
-Ryan.
1619
01:16:59,407 --> 01:17:01,325
...allora cos'è
il mio scopo qui, ok?
1620
01:17:01,409 --> 01:17:04,119
- Qual è il tuo scopo?
- Senza di esso, io sono tuo cosa?
1621
01:17:04,203 --> 01:17:05,329
Marito?
1622
01:17:06,747 --> 01:17:08,123
È una cosa difficile da spiegare
su un parcheggio.
1623
01:17:08,207 --> 01:17:09,583
Dio mio.
1624
01:17:11,752 --> 01:17:12,586
Ella.
1625
01:17:12,670 --> 01:17:13,504
Lasciami andare e basta
al mio incontro, per favore,
1626
01:17:13,587 --> 01:17:15,673
- e ne parliamo dopo, ok?
- No, no.
1627
01:17:16,215 --> 01:17:18,467
Non posso fare questo matrimonio,
se non capisco questo
1628
01:17:18,551 --> 01:17:20,678
Non sto scherzando. Non posso.
1629
01:17:21,929 --> 01:17:25,641
Lo sai, me lo ha detto mia madre
che volevi quei pranzi
1630
01:17:25,724 --> 01:17:27,810
per non imbrogliare
come tuo padre.
1631
01:17:27,893 --> 01:17:31,146
Beh, non sono tuo padre.
Giusto?
1632
01:17:31,814 --> 01:17:34,775
Quando sono infelice,
Non imbroglio, Ella.
1633
01:17:34,858 --> 01:17:36,026
Cammino.
1634
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Tipo, proprio adesso.
1635
01:17:50,165 --> 01:17:51,334
Bene!
1636
01:17:57,631 --> 01:18:00,384
Se... se non puoi farlo
una riconsiderazione qui, ora,
1637
01:18:00,468 --> 01:18:02,303
poi lo renderò pubblico,
subito.
1638
01:18:02,386 --> 01:18:03,554
E... e non lo è
sarà come,
1639
01:18:03,637 --> 01:18:05,514
"si vogliono bene"
o qualcosa del genere.
1640
01:18:05,598 --> 01:18:08,726
Sarà un divorzio.
Un divorzio complicato.
1641
01:18:08,809 --> 01:18:10,603
Oltre a tutto il resto.
1642
01:18:10,686 --> 01:18:13,772
Rovinerebbe il tuo scatto
a qualsiasi cosa, Ella. Sul serio.
1643
01:18:14,482 --> 01:18:16,442
Perché dovresti farlo?
a te stesso?
1644
01:18:24,492 --> 01:18:25,909
Perché non penso
potresti esserlo
1645
01:18:25,993 --> 01:18:28,912
farmi qualcosa di tutto questo
in questo momento, se anche ti piacessi.
1646
01:18:38,797 --> 01:18:40,591
Governatore. Telefono.
1647
01:18:40,674 --> 01:18:41,509
Sì. Ehm...
1648
01:18:42,134 --> 01:18:43,677
Nessuno che non sia sulla lista.
1649
01:18:44,595 --> 01:18:45,513
Sì, signora.
1650
01:18:57,232 --> 01:18:58,401
Per favore, non applaudire!
1651
01:19:00,778 --> 01:19:03,196
Mi dispiace. Molto. Mi scusi.
Ho solo bisogno di un minuto.
1652
01:19:03,281 --> 01:19:04,448
Ovviamente. Ovviamente.
1653
01:19:14,124 --> 01:19:15,334
No.
1654
01:19:25,010 --> 01:19:25,928
Va bene.
1655
01:19:27,095 --> 01:19:29,014
Immergiamoci subito,
dobbiamo?
1656
01:19:30,558 --> 01:19:31,434
CIAO.
1657
01:19:31,975 --> 01:19:34,186
Sono così felice di vedervi tutti.
Lo sono davvero.
1658
01:19:44,863 --> 01:19:46,031
Da questa parte.
1659
01:19:54,247 --> 01:19:55,374
Solo un secondo!
1660
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
CIAO.
1661
01:20:00,629 --> 01:20:02,465
Io... avrei dovuto
portato qualcosa.
1662
01:20:02,548 --> 01:20:04,132
Sai, dei fiori
1663
01:20:04,216 --> 01:20:06,719
o una piccola macchina
con un fiocco attorno.
1664
01:20:07,803 --> 01:20:08,762
Che cosa?
1665
01:20:09,012 --> 01:20:09,847
Mi dispiace... mi dispiace.
1666
01:20:09,930 --> 01:20:12,015
Pensavo... pensavo e basta
di dirlo sulle scale
1667
01:20:12,099 --> 01:20:14,352
come, tipo, una cosa scherzosa
sai, magari farti ridere...
1668
01:20:14,435 --> 01:20:15,644
Non mi ero reso conto
era come uno scherzo.
1669
01:20:15,728 --> 01:20:17,062
No, è divertente.
Ho riso. Ho riso.
1670
01:20:17,145 --> 01:20:18,564
- Mi dispiace.
- No, ho capito.
1671
01:20:19,189 --> 01:20:20,065
- Sì.
- Sì.
1672
01:20:20,148 --> 01:20:21,859
- È bello vederti.
- Grazie.
1673
01:20:21,942 --> 01:20:24,695
- Uhm... sembri, um...
- Cosa? Più sottile?
1674
01:20:26,489 --> 01:20:27,781
Ehm, certo.
1675
01:20:28,156 --> 01:20:30,242
Ma stavo per dire
sembri...
1676
01:20:30,325 --> 01:20:31,284
Teso?
1677
01:20:31,369 --> 01:20:32,620
Ehm, no.
1678
01:20:32,703 --> 01:20:34,037
Voglio dire, beh, forse.
Non lo so.
1679
01:20:34,121 --> 01:20:35,080
Scusa, non sono... sono solo...
1680
01:20:35,163 --> 01:20:38,417
Non ti lascio finire
le tue frasi, e io sono solo...
1681
01:20:38,501 --> 01:20:40,669
Non lo sei. Ma va bene così.
Ehm...
1682
01:20:40,753 --> 01:20:43,589
Inoltre, non l'abbiamo nemmeno fatto
lasciato la porta. Quindi...
1683
01:20:43,672 --> 01:20:45,424
- Mi dispiace.
- No. Tutto bene.
1684
01:20:45,508 --> 01:20:47,676
- Vuoi entrare?
- Sì.
1685
01:20:47,760 --> 01:20:48,969
OH. Ok, sì.
1686
01:20:54,141 --> 01:20:57,728
Ehm, ero, ehm...
Ehm...
1687
01:20:57,811 --> 01:21:00,230
- Cosa? Caso.
- Veramente? Vuoi saperlo?
1688
01:21:01,064 --> 01:21:01,982
Sicuro.
1689
01:21:02,065 --> 01:21:03,901
Bene, va bene, allora.
Beh, l'ultima volta che sono stato qui,
1690
01:21:03,984 --> 01:21:06,028
Sono finito nei guai per averlo detto
qualcosa che pensavi,
1691
01:21:06,111 --> 01:21:08,906
possibilmente correttamente,
era eccessivo.
1692
01:21:09,573 --> 01:21:10,824
Ricordare? Sono solo... non sono...
1693
01:21:10,908 --> 01:21:11,867
Non sto cercando di saltare
nei tuoi pensieri.
1694
01:21:11,950 --> 01:21:13,994
Potremmo recuperare il ritardo più lentamente?
1695
01:21:14,870 --> 01:21:16,622
Lentamente. Sì. Va bene.
1696
01:21:20,125 --> 01:21:21,168
Giusto. Va bene.
1697
01:21:21,544 --> 01:21:24,004
Uhm... c'è
un ristorante davvero ottimo
1698
01:21:24,087 --> 01:21:26,006
a pochi isolati da qui,
1699
01:21:26,089 --> 01:21:27,841
e penso
ti piacerà il cibo.
1700
01:21:27,925 --> 01:21:30,428
Quindi andiamo lì.
Ti piacerà.
1701
01:21:30,511 --> 01:21:32,387
Non è proprio come ricordavo
1702
01:21:32,471 --> 01:21:34,723
esattamente cosa è successo
comunque molto tempo fa. Quindi...
1703
01:21:34,807 --> 01:21:37,392
Cos... Davvero?
Davvero non ricordi?
1704
01:21:37,810 --> 01:21:39,520
Sarebbe d'aiuto
se ripetessi le parti fondamentali
1705
01:21:39,603 --> 01:21:41,522
- della nostra ultima conversazione?
- NO!
1706
01:21:41,605 --> 01:21:44,900
No, in realtà...
Non... aiuterebbe. Ehm...
1707
01:21:46,068 --> 01:21:49,321
Penso di aver pensato
oggi sarebbe un po' di più,
1708
01:21:49,404 --> 01:21:51,239
"Ehi, come sono andate le cose?"
1709
01:21:51,323 --> 01:21:53,909
"Davvero
normale. Sono stato così normale."
1710
01:21:53,992 --> 01:21:55,327
"Oh mio Dio. Anch'io."
1711
01:21:55,410 --> 01:21:57,245
In realtà non ne sono sicuro
Posso farlo, Susan.
1712
01:21:59,081 --> 01:22:00,373
lo sai,
Ci ho pensato molto
1713
01:22:00,458 --> 01:22:01,416
a quello che voglio dire
riguardo l'ultima volta.
1714
01:22:01,500 --> 01:22:05,295
E so che non posso semplicemente rispondere
in una conversazione vecchia di un anno.
1715
01:22:06,630 --> 01:22:07,548
- Va bene.
- Grande.
1716
01:22:07,631 --> 01:22:08,757
- Bene.
- Freddo.
1717
01:22:08,841 --> 01:22:09,925
Freddo.
1718
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
Ascoltare. Vado a prendere il mio cappotto,
1719
01:22:11,218 --> 01:22:12,928
e lo farai
come il posto. Freddo?
1720
01:22:13,596 --> 01:22:14,722
Mm-hmm.
1721
01:22:20,728 --> 01:22:22,896
lo sai,
non puoi comportarti così.
1722
01:22:22,980 --> 01:22:24,272
Tu sei quello
ha cambiato il tuo numero.
1723
01:22:24,356 --> 01:22:25,190
L'hai fatto!
1724
01:22:25,273 --> 01:22:26,399
Sì, perché
Non volevo esserne consapevole
1725
01:22:26,484 --> 01:22:28,611
non mi stavi chiamando. Va bene?
1726
01:22:31,196 --> 01:22:33,448
Non lo avresti saputo
Ho cambiato il mio numero
1727
01:22:33,532 --> 01:22:35,576
- a meno che tu non abbia chiamato.
- Sì, genio.
1728
01:22:35,659 --> 01:22:37,119
Cosa avresti detto?
quando hai chiamato?
1729
01:22:37,202 --> 01:22:38,036
Cosa avresti detto?
1730
01:22:38,120 --> 01:22:40,623
Che ero molto preoccupato...
Al momento.
1731
01:22:41,999 --> 01:22:44,668
Possiamo fermarci, per favore?
1732
01:22:55,303 --> 01:22:56,555
Ok, ehm...
1733
01:22:57,556 --> 01:22:59,307
Penso che abbiamo ridotto le nostre perdite.
1734
01:22:59,391 --> 01:23:03,353
Questo è strano,
a-a-e sono esausto,
1735
01:23:03,436 --> 01:23:07,065
e tu sei ancora...
1736
01:23:07,149 --> 01:23:08,108
...stravagante.
1737
01:23:08,651 --> 01:23:10,861
Quindi sì.
1738
01:23:11,319 --> 01:23:13,113
Yeah Yeah.
Penso di sapere cosa intendi!
1739
01:23:13,864 --> 01:23:15,365
Tutto quello che hai chiesto
c'è stato un po' di tempo per adattarsi,
1740
01:23:15,448 --> 01:23:16,825
e non potrei farlo per te.
1741
01:23:17,576 --> 01:23:18,619
S-sì.
1742
01:23:20,037 --> 01:23:21,622
Ancora non posso, Susan. Io...
1743
01:23:22,205 --> 01:23:23,206
...ancora non posso.
1744
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Va bene.
1745
01:23:25,751 --> 01:23:26,627
Va bene.
1746
01:23:29,797 --> 01:23:31,715
Ma, ma, ma...
Ehi, ehi, ehi.
1747
01:23:31,799 --> 01:23:33,466
C'è un "ma", ok?
C'è un "ma".
1748
01:23:34,092 --> 01:23:35,719
Penso che tu abbia perso il filo
della conversazione
1749
01:23:35,803 --> 01:23:36,762
stavamo quasi avendo.
1750
01:23:36,845 --> 01:23:38,681
Beh, stavamo parlando
come l'ultima volta che sono stato qui,
1751
01:23:38,764 --> 01:23:40,849
Ti ho fatto una domanda
in un modo molto complicato.
1752
01:23:40,933 --> 01:23:43,518
E io, lo sai, so che lo faresti
piuttosto non affrontarlo più.
1753
01:23:43,602 --> 01:23:46,647
Ci credo fortemente se potessi
basta chiedere in un modo più semplice,
1754
01:23:46,730 --> 01:23:47,940
sai, cancellerebbe il passato,
1755
01:23:48,023 --> 01:23:49,524
e potremmo uscire,
e lo sai,
1756
01:23:49,608 --> 01:23:50,901
potremmo andare a mangiare e...
1757
01:23:50,984 --> 01:23:53,236
Ehi! Potremmo divertirci un po'.
1758
01:23:55,155 --> 01:23:58,450
Potresti semplicemente...
vieni qui per favore?
1759
01:23:59,618 --> 01:24:00,452
Per favore?
1760
01:24:03,914 --> 01:24:06,499
Stavo per, forse...
1761
01:24:06,584 --> 01:24:08,335
magari sederti in...
1762
01:24:10,503 --> 01:24:11,421
Io...
1763
01:24:12,631 --> 01:24:13,841
Beh, ehm...
1764
01:24:14,925 --> 01:24:16,509
Lo sai, forse
invece di parlarne,
1765
01:24:16,594 --> 01:24:17,636
Io semplicemente, ehm...
1766
01:24:18,261 --> 01:24:19,597
Sì, lo farò e basta, ok?
1767
01:24:20,388 --> 01:24:21,389
Va bene.
1768
01:24:22,432 --> 01:24:25,102
Beh, la domanda
In realtà
1769
01:24:25,185 --> 01:24:26,979
volevo chiedere allora
e, ehm...
1770
01:24:31,316 --> 01:24:32,860
proprio come lo è adesso, um...
1771
01:24:40,367 --> 01:24:42,285
Susanna,
saresti la mia ragazza?
1772
01:24:49,126 --> 01:24:51,378
Caso...
1773
01:24:52,379 --> 01:24:53,213
Sì?
1774
01:24:54,131 --> 01:24:55,340
Ehm...
1775
01:24:58,051 --> 01:25:03,306
Io... quasi lo invidio
nel modo in cui semplicemente non fai, um...
1776
01:25:04,599 --> 01:25:05,600
No, ehm...
1777
01:25:05,976 --> 01:25:07,435
Ok. Bene, ascolta.
1778
01:25:07,519 --> 01:25:10,105
lo sai,
è passato molto tempo.
1779
01:25:10,188 --> 01:25:13,108
E... e
abbiamo avuto altre esperienze
1780
01:25:13,191 --> 01:25:14,735
a-a-e sono stato con altre persone.
1781
01:25:15,527 --> 01:25:18,405
Ehm... Oppure no. Non ho... cioè...
1782
01:25:18,488 --> 01:25:20,198
In via ipotetica, forse.
1783
01:25:20,282 --> 01:25:21,574
Ehm...
1784
01:25:21,659 --> 01:25:23,285
Ciò che intendo è...
1785
01:25:23,618 --> 01:25:25,287
lo sai,
se me lo avessi chiesto allora
1786
01:25:25,370 --> 01:25:26,664
in questo modo
me lo hai appena chiesto adesso,
1787
01:25:26,747 --> 01:25:29,291
Voglio dire...
Le cose andrebbero diversamente? Io...
1788
01:25:29,917 --> 01:25:30,834
Voglio dire, non lo so. Forse.
1789
01:25:30,918 --> 01:25:32,585
Stai dando molto
risposta complicata, Susan.
1790
01:25:32,670 --> 01:25:33,503
Solo...
1791
01:25:34,587 --> 01:25:35,881
Dimmi e basta, sai?
1792
01:25:42,220 --> 01:25:44,222
Sì. Sì. Semplice è meglio.
1793
01:25:53,899 --> 01:25:55,317
Va bene. Sì.
1794
01:25:55,400 --> 01:25:57,527
Penso
Sarò la tua ragazza.
1795
01:25:59,571 --> 01:26:00,488
Tu...
1796
01:26:03,616 --> 01:26:04,952
Ok. Ehm...
1797
01:26:05,035 --> 01:26:07,495
Sarò onesto. Sono solo
sorpreso quanto te.
1798
01:26:08,330 --> 01:26:10,457
Ma è così
come stanno le cose adesso,
1799
01:26:10,540 --> 01:26:12,710
allora possiamo andare a mangiare, per favore?
1800
01:26:12,793 --> 01:26:14,878
- Sì, assolutamente.
- Grande. Grazie mille.
1801
01:26:14,962 --> 01:26:15,796
Va bene.
1802
01:26:28,976 --> 01:26:30,728
Sono entusiasta.
1803
01:26:33,521 --> 01:26:34,815
Ok, sì. Questo... questo...
1804
01:26:34,898 --> 01:26:36,316
- Funzionerà. Sì.
- Sì.
1805
01:26:36,775 --> 01:26:38,235
Procedete con ordine...
1806
01:26:38,318 --> 01:26:39,820
Aspetta. Rallentare.
1807
01:26:41,571 --> 01:26:42,489
Calmati!
1808
01:26:43,323 --> 01:26:45,492
Ryan, potresti
aggiungi qualcosa a quello che hai detto
1809
01:26:45,575 --> 01:26:47,160
alla tua conferenza stampa?
1810
01:26:47,244 --> 01:26:49,872
Uh, beh, mia moglie era quella giusta
chi ha pensato
1811
01:26:49,955 --> 01:26:51,999
una ricompensa sarebbe
il modo di gestirlo.
1812
01:26:53,166 --> 01:26:57,212
E... è stata una sua decisione
per porre fine al nostro matrimonio.
1813
01:26:57,295 --> 01:26:59,172
Mi dispiace.
E avete discusso tutti...
1814
01:26:59,256 --> 01:27:00,632
Penso che sia tutto
dirò.
1815
01:27:00,715 --> 01:27:02,550
Grazie, Ryan.
1816
01:27:08,140 --> 01:27:09,808
Chi sta aiutando
i comitati informativi della comunità locale?
1817
01:27:09,892 --> 01:27:12,477
Chi dalla nostra parte
è al loro fianco?
1818
01:27:12,560 --> 01:27:13,686
Ho un documento da mostrarti
1819
01:27:13,771 --> 01:27:16,356
sull'istruzione secondaria
sistema nell’Oregon,
1820
01:27:16,439 --> 01:27:18,776
che è, voglio dire,
assolutamente affascinante. E...
1821
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
Buon dolore!
1822
01:27:22,570 --> 01:27:25,783
Ho perso la cognizione del tempo.
Mi dispiace tanto. Io semplicemente...
1823
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Penso solo che lo abbiamo fatto
davvero un ottimo punto d'appoggio qui.
1824
01:27:27,450 --> 01:27:28,368
Ma, ehm...
1825
01:27:29,161 --> 01:27:30,996
Voglio solo dire che sono...
1826
01:27:31,079 --> 01:27:33,040
Sono entusiasta!
1827
01:27:33,123 --> 01:27:34,875
Spero che lo sia anche tu.
E se non lo sei, beh, è...
1828
01:27:34,958 --> 01:27:36,418
è mio compito portarti lì.
1829
01:27:36,501 --> 01:27:37,502
Stai indietro!
1830
01:27:37,585 --> 01:27:39,880
Per favore, stai indietro.
Questo è un ordine!
1831
01:27:40,380 --> 01:27:41,423
Torna indietro.
1832
01:27:43,591 --> 01:27:44,634
Governatore!
1833
01:27:47,720 --> 01:27:49,431
Ti abbiamo preso.
1834
01:27:51,224 --> 01:27:52,225
Torna indietro! Questo è un ordine!
1835
01:27:52,309 --> 01:27:53,143
- Torna indietro!
- Torna indietro!
1836
01:27:53,226 --> 01:27:55,145
Quello di suo marito
dicendo che il governatore
1837
01:27:55,228 --> 01:27:57,730
ha approvato il pagamento di $ 7.500
1838
01:27:57,815 --> 01:27:59,357
e affermato
che era per, citazione,
1839
01:27:59,441 --> 01:28:01,234
"consulenza in pubbliche relazioni".
1840
01:28:01,318 --> 01:28:03,904
Il senatore dello stato Tom Lawrence
sta ora valutando
1841
01:28:03,987 --> 01:28:06,239
un atto di censura
contro il governatore.
1842
01:28:06,323 --> 01:28:07,825
EHI! Aspettare!
1843
01:28:11,328 --> 01:28:13,413
Il governatore sembrava
essere in uno stato di collasso
1844
01:28:13,496 --> 01:28:14,664
quando è stata aiutata
dall'edificio--
1845
01:28:14,998 --> 01:28:16,041
Maledetta stampa.
1846
01:28:16,458 --> 01:28:19,377
Io... non riesco a sentirti.
1847
01:28:20,337 --> 01:28:22,630
Ooh. No. Ehm...
1848
01:28:22,881 --> 01:28:24,424
Sono stufo di non sentirti.
1849
01:28:24,507 --> 01:28:26,009
Stai attento, per favore.
1850
01:28:26,468 --> 01:28:27,302
Ooh.
1851
01:28:28,220 --> 01:28:30,805
Cintura. Cintura. Cintura.
1852
01:28:31,389 --> 01:28:33,641
Cintura di sicurezza, per favore. Cintura di sicurezza.
1853
01:28:38,480 --> 01:28:39,647
Cosa hai detto?
1854
01:28:40,190 --> 01:28:41,191
Ehm...
1855
01:28:42,567 --> 01:28:45,070
Solo... "Dannazione alla stampa".
1856
01:28:45,820 --> 01:28:47,072
Mmm.
1857
01:28:49,241 --> 01:28:51,284
E' troppo facile
dare la colpa ai giornalisti.
1858
01:28:52,953 --> 01:28:54,537
Sono contro
le stesse cose
1859
01:28:54,621 --> 01:28:55,998
colpendo tutti in questo momento.
1860
01:28:57,457 --> 01:28:58,791
Tagli,
1861
01:28:59,751 --> 01:29:02,004
carico di lavoro estremo,
1862
01:29:02,754 --> 01:29:04,297
perdita di dignità...
1863
01:29:05,173 --> 01:29:07,217
...perdita della missione.
1864
01:29:07,717 --> 01:29:09,386
Oh, ehi. Ehi.
1865
01:29:10,637 --> 01:29:11,846
Chi lo sa?
1866
01:29:14,016 --> 01:29:17,394
Forse siamo tutti solo criceti
sulla stessa ruota.
1867
01:29:19,187 --> 01:29:21,856
Inizio a preoccuparmi
che il ragazzo che ci ha comprato...
1868
01:29:22,232 --> 01:29:24,401
...ha iniziato a perdere interesse.
1869
01:29:27,404 --> 01:29:28,363
Ehi.
1870
01:29:29,697 --> 01:29:32,700
Questo è... un compito pesante.
1871
01:29:37,455 --> 01:29:38,290
Snowbird.
1872
01:29:38,373 --> 01:29:40,792
Sono Maggie.
Mettila al telefono!
1873
01:29:41,251 --> 01:29:43,753
Signora, il leader della maggioranza
vuole parlare con te.
1874
01:29:46,006 --> 01:29:48,758
So quanto suona sciocco...
1875
01:29:52,387 --> 01:29:54,722
Io... non posso.
1876
01:29:57,809 --> 01:29:59,186
Lei non può venire
al telefono in questo momento.
1877
01:29:59,269 --> 01:30:01,021
Sei in quella maledetta macchina
con lei, agente.
1878
01:30:01,104 --> 01:30:02,355
E ci sei
molto sopra la tua testa.
1879
01:30:02,439 --> 01:30:03,523
Sì, signora.
Le farò sapere che hai chiamato.
1880
01:30:03,606 --> 01:30:04,649
Grazie. Arrivederci.
1881
01:30:06,068 --> 01:30:07,402
Governatore,
Ti porto al pronto soccorso.
1882
01:30:07,485 --> 01:30:08,903
No, no.
1883
01:30:09,696 --> 01:30:10,822
In cosa si trasformerebbe.
1884
01:30:10,905 --> 01:30:12,324
Signora,
Ero un paramedico prima di questo,
1885
01:30:12,407 --> 01:30:14,576
e stai esibendo segni
di una piccola commozione cerebrale.
1886
01:30:14,659 --> 01:30:17,287
Tutto ciò di cui ho bisogno è un posto dove pensare.
1887
01:30:18,956 --> 01:30:19,872
Questo è tutto.
1888
01:30:21,624 --> 01:30:22,500
Per favore.
1889
01:30:29,466 --> 01:30:31,301
Puoi farlo?
1890
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
- E' disgustoso.
- Pronto?
1891
01:30:45,607 --> 01:30:46,649
Grazie!
1892
01:30:46,733 --> 01:30:47,567
Ovviamente.
1893
01:30:54,157 --> 01:30:56,159
Hai fatto questo
sotto le mie istruzioni.
1894
01:30:56,576 --> 01:30:57,702
Quindi, nessuna preoccupazione.
1895
01:30:58,245 --> 01:31:00,163
Non preoccuparti.
1896
01:31:02,040 --> 01:31:02,874
Va bene?
1897
01:31:16,679 --> 01:31:18,390
- CIAO.
- Grazie, Dio.
1898
01:31:18,473 --> 01:31:21,184
- CIAO. Entra. Vieni.
- Va bene.
1899
01:31:21,268 --> 01:31:23,145
Andiamo... andiamo a prenderti
asciugato...
1900
01:31:23,228 --> 01:31:24,979
- Ciao.
- ...e... e sotto la doccia.
1901
01:31:25,063 --> 01:31:27,149
E ci sono dei vestiti
dai miei pesi precedenti
1902
01:31:27,232 --> 01:31:28,066
nell'armadio sul retro.
1903
01:31:29,276 --> 01:31:31,486
Minestra. Minestra?
Ti prendo un po' di zuppa.
1904
01:31:31,569 --> 01:31:32,487
Stai bene?
1905
01:31:32,570 --> 01:31:33,780
- Va bene.
- Va bene.
1906
01:31:42,539 --> 01:31:43,665
Sto bene.
1907
01:31:44,166 --> 01:31:45,333
Sì, beh, dimostralo.
1908
01:31:46,043 --> 01:31:47,835
Dì qualcosa di diverso da
"Sto bene."
1909
01:31:50,713 --> 01:31:52,340
Mi sento strano.
1910
01:31:58,012 --> 01:32:00,057
Continuo a pensare a questa cosa
Una volta ho letto.
1911
01:32:01,224 --> 01:32:02,684
Una vittima di una valanga.
1912
01:32:03,393 --> 01:32:05,895
Questa donna era quasi
completamente sepolto vivo.
1913
01:32:06,313 --> 01:32:07,314
E, ehm...
1914
01:32:07,980 --> 01:32:09,191
Ho perso il filo.
1915
01:32:10,024 --> 01:32:11,901
- Vittima di valanga.
- Giusto.
1916
01:32:12,694 --> 01:32:15,072
E lei poteva solo
muovere due dita.
1917
01:32:15,155 --> 01:32:16,823
Così scavò con loro per ore
1918
01:32:16,906 --> 01:32:18,950
per liberare una piccola tasca
attorno alla sua bocca
1919
01:32:19,033 --> 01:32:21,661
solo perché ne aveva bisogno
per sentirsi urlare.
1920
01:32:23,288 --> 01:32:25,332
Puoi usare un urlo, Ella.
1921
01:32:25,415 --> 01:32:28,626
Sì. Vai avanti.
1922
01:32:28,918 --> 01:32:29,752
Fallo.
1923
01:32:29,836 --> 01:32:31,171
- No.
- Fallo.
1924
01:32:31,254 --> 01:32:33,715
Dai. Basta urlare.
1925
01:32:35,133 --> 01:32:35,967
Va bene.
1926
01:32:36,426 --> 01:32:37,260
Andiamo!
1927
01:32:37,344 --> 01:32:38,178
Va bene!
1928
01:32:50,398 --> 01:32:51,483
No.
1929
01:32:51,566 --> 01:32:52,817
No. Potrei non riuscire a fermarmi.
1930
01:32:52,900 --> 01:32:54,569
è un peccato
Volevo unirmi a te.
1931
01:33:05,955 --> 01:33:07,957
- CIAO. Ella qui?
- No.
1932
01:33:08,040 --> 01:33:10,543
- Ciao, Bill.
- Oh, guarda. Eccola.
1933
01:33:10,627 --> 01:33:12,795
OH. CIAO.
1934
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
Questo è un terribile nascondiglio.
1935
01:33:14,714 --> 01:33:17,425
Sono Helen McCay. Per favore, scusa
il modo in cui parlo o agisco.
1936
01:33:17,509 --> 01:33:18,926
Va bene.
1937
01:33:19,010 --> 01:33:20,678
Guarda, ho preso tutto
leadership con me.
1938
01:33:20,762 --> 01:33:22,722
Il vincolo temporale
siamo dentro è killer.
1939
01:33:22,805 --> 01:33:24,307
Uh, quante persone sono?
1940
01:33:24,391 --> 01:33:25,683
Che cosa?
1941
01:33:25,767 --> 01:33:28,561
- Quindici, venti, trenta?
- Che differenza fa?
1942
01:33:28,645 --> 01:33:30,438
Perché allora dovremmo
fallo nel mio bar
1943
01:33:30,522 --> 01:33:32,064
All'angolo. Quello di Elena.
1944
01:33:32,399 --> 01:33:34,567
Va bene. Non toccarmi.
1945
01:33:37,111 --> 01:33:38,070
Andiamo!
1946
01:33:38,155 --> 01:33:40,490
Oh, ragazzo,
stavano aspettando questo.
1947
01:33:40,573 --> 01:33:43,618
Finalmente lo furono
sta per sbarazzarsi di Ella,
1948
01:33:43,701 --> 01:33:47,997
che era un costante promemoria
che il loro ricorrente sudore notturno
1949
01:33:48,080 --> 01:33:53,961
dubbi su se stessi
forse erano semplicemente vere.
1950
01:33:54,045 --> 01:33:55,380
Perché così tanti?
1951
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
Mio Dio.
1952
01:33:57,924 --> 01:33:59,759
- Proprio da questa parte, per due.
- Qui.
1953
01:34:00,218 --> 01:34:02,679
Siamo così stretti in tempo
1954
01:34:02,762 --> 01:34:05,890
da quando tuo marito
ha deciso di fare il suo...
1955
01:34:06,474 --> 01:34:07,684
...momento.
1956
01:34:08,185 --> 01:34:09,352
Cosa ha fatto?
1957
01:34:09,436 --> 01:34:12,021
È diventato pubblico con
il fatto che voi due vi siate lasciati.
1958
01:34:12,104 --> 01:34:13,690
E ne ha spiegato il motivo.
1959
01:34:13,773 --> 01:34:14,732
E il motivo era?
1960
01:34:14,816 --> 01:34:16,568
Posso farlo con Ella?
1961
01:34:16,651 --> 01:34:18,778
No. E il motivo era?
1962
01:34:18,861 --> 01:34:20,071
E il motivo era?
1963
01:34:20,363 --> 01:34:22,824
Ha detto che era lui quello che
voleva preservare il matrimonio,
1964
01:34:22,907 --> 01:34:24,534
ma eri tu
che voleva farla finita.
1965
01:34:24,617 --> 01:34:26,160
Anche se l'hai ammesso
1966
01:34:26,244 --> 01:34:28,246
che non potevi
fare il lavoro senza di lui.
1967
01:34:29,706 --> 01:34:34,001
E ha detto che eri d'accordo a reclamare
la vincita di 7.500 dollari
1968
01:34:34,085 --> 01:34:36,003
sarebbe stato usato per alcuni
1969
01:34:36,087 --> 01:34:39,341
stronzate
consigli sulle pubbliche relazioni?
1970
01:34:39,674 --> 01:34:40,842
Fanculo il suo cuore di merda!
1971
01:34:43,720 --> 01:34:45,680
Mi dispiace. Non ho mai...
Non l'ho mai detto prima
1972
01:34:45,763 --> 01:34:47,932
e lo farò mai più. sono...
1973
01:34:49,141 --> 01:34:49,976
Quindi...
1974
01:34:51,060 --> 01:34:53,688
...questo mi rende qualcuno che
non riesce a far funzionare la sua vita domestica,
1975
01:34:53,771 --> 01:34:55,565
- quindi come potrei governare?
- Governare.
1976
01:34:55,648 --> 01:34:58,109
E' esattamente così
cosa dicono i tuoi sondaggi istantanei.
1977
01:34:58,568 --> 01:35:01,112
Lasciamo il leader della maggioranza
entra in questa cosa con te.
1978
01:35:01,529 --> 01:35:02,822
-Maggie!
- Sì!
1979
01:35:04,532 --> 01:35:05,367
Va bene.
1980
01:35:06,493 --> 01:35:08,786
-Ciao, Ella.
- Ciao, Maggie.
1981
01:35:09,496 --> 01:35:11,498
Va bene. Facciamolo velocemente.
1982
01:35:11,581 --> 01:35:13,165
Ci piacerebbe te
di dimettersi immediatamente.
1983
01:35:13,250 --> 01:35:15,042
In caso contrario, ti censureremo
per incompetenza generale,
1984
01:35:15,126 --> 01:35:16,419
che ti renderebbe
solo una polena
1985
01:35:16,503 --> 01:35:18,546
per i prossimi 14 mesi
del tuo mandato.
1986
01:35:18,630 --> 01:35:20,465
C'è molto da accettare.
1987
01:35:20,548 --> 01:35:22,467
Ma lo sapevo anche
non vorresti nessuna stronzata.
1988
01:35:22,550 --> 01:35:24,302
E, ehm, scusa, scusa, scusa,
1989
01:35:24,386 --> 01:35:26,763
ma abbiamo bisogno di te
per decidere questo ciclo di notizie.
1990
01:35:27,179 --> 01:35:29,098
Proprio adesso, in realtà.
1991
01:35:33,728 --> 01:35:35,062
Hmm...
1992
01:35:36,731 --> 01:35:37,565
Fattura?
1993
01:35:37,649 --> 01:35:38,608
Hmm?
1994
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
Verresti fuori con me?
per un secondo, per favore?
1995
01:35:41,068 --> 01:35:42,069
Un minuto.
1996
01:35:42,153 --> 01:35:43,280
Ricorda la tua promessa, Bill.
1997
01:35:45,197 --> 01:35:47,742
- La tua promessa?
- Non so cosa intenda.
1998
01:35:49,201 --> 01:35:50,244
EHI!
1999
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Aiutala o vai all'inferno.
2000
01:35:52,955 --> 01:35:54,248
Bel contributo.
2001
01:35:56,501 --> 01:35:58,420
Dobbiamo concludere la cosa velocemente.
2002
01:35:58,753 --> 01:36:01,756
Non posso fidarmi del mio cervello
proprio adesso.
2003
01:36:01,839 --> 01:36:03,341
Capisco.
2004
01:36:03,425 --> 01:36:06,636
Disoccupazione o impotenza.
È una scelta difficile.
2005
01:36:06,719 --> 01:36:09,847
Se aiuta,
non c'è nessuna ciliegina sulla torta.
2006
01:36:12,517 --> 01:36:14,977
È la tigre o la tigre.
2007
01:36:15,728 --> 01:36:19,774
Ma in ogni caso, lo sono
ti chiamerò Governatore per sempre.
2008
01:36:20,483 --> 01:36:22,234
E questo è...
è una cosa carina
2009
01:36:22,569 --> 01:36:25,613
Sto facendo un fondamentale
sbaglio qui? Chi siamo?
2010
01:36:26,573 --> 01:36:27,782
Qual è l'errore?
2011
01:36:29,576 --> 01:36:31,911
Sei mio amico, Bill?
2012
01:36:33,371 --> 01:36:34,205
Beh...
2013
01:36:38,835 --> 01:36:40,294
Date le circostanze,
2014
01:36:40,378 --> 01:36:43,047
è estremamente
domanda complicata.
2015
01:36:43,130 --> 01:36:44,173
Va bene.
2016
01:36:47,134 --> 01:36:49,887
Sì, sono tuo amico.
Sono tuo amico.
2017
01:36:49,971 --> 01:36:51,305
Ciao, amico.
2018
01:36:52,640 --> 01:36:54,684
Ma anch'io ho una parte qui.
2019
01:36:54,767 --> 01:36:58,730
Con la conferma, questo
è l'unica mano che posso giocare.
2020
01:37:03,651 --> 01:37:04,611
Sì.
2021
01:37:05,528 --> 01:37:08,406
La mia promessa a loro
era restarne fuori.
2022
01:37:12,410 --> 01:37:15,287
Ma ciò non significa che non posso
pensa a qualche consiglio ad alta voce.
2023
01:37:17,374 --> 01:37:21,293
Quello che vogliono che tu faccia, Ella,
è esattamente quello che dovresti fare.
2024
01:37:21,378 --> 01:37:24,464
Esci mentre le cose vanno male,
perché se non lo fai,
2025
01:37:24,547 --> 01:37:26,257
lo faranno con gioia
peggiorare le cose per te.
2026
01:37:26,340 --> 01:37:27,592
Con gioia? Perché con gioia?
2027
01:37:27,675 --> 01:37:31,388
Perché fai la cosa peggiore
una persona può fargli.
2028
01:37:31,471 --> 01:37:35,141
Stai frugando
loro nei loro limiti.
2029
01:37:35,224 --> 01:37:36,559
Te lo sto dicendo, Ella,
2030
01:37:36,643 --> 01:37:39,729
faranno
i prossimi 14 mesi, inferno...
2031
01:37:40,312 --> 01:37:41,898
diavolo... come vendetta.
2032
01:37:42,607 --> 01:37:44,942
Quindi, a meno che tu non lo sia
un drogato di umiliazioni...
2033
01:37:45,026 --> 01:37:45,943
Non sono un drogato di umiliazioni.
2034
01:37:46,027 --> 01:37:47,319
Bene, allora entra subito
e dimettersi.
2035
01:37:47,404 --> 01:37:50,740
- No. Bill, non posso farlo.
- Perché?
2036
01:37:53,410 --> 01:37:54,744
Adoro questo lavoro.
2037
01:37:55,286 --> 01:37:57,414
Non ti lasceranno fare un cazzo.
2038
01:37:57,789 --> 01:38:00,667
Non te lo permetteranno
porta una matita a casa.
2039
01:38:02,544 --> 01:38:04,211
Va bene. Ho finito.
2040
01:38:05,087 --> 01:38:07,298
Io davvero...
Devo uscire di qui.
2041
01:38:07,381 --> 01:38:08,591
Se, ehm...
2042
01:38:10,384 --> 01:38:12,804
Se qualcuno lo chiede
quello che abbiamo fatto qui...
2043
01:38:12,887 --> 01:38:15,014
Inutile dirlo.
Vai a farti confermare.
2044
01:38:15,557 --> 01:38:17,684
Grazie. Arrivederci.
2045
01:38:21,187 --> 01:38:22,063
Ella?
2046
01:38:23,440 --> 01:38:25,066
Io... penso che mi sia permesso farlo
2047
01:38:25,149 --> 01:38:28,570
un'osservazione molto intelligente
per farti riflettere.
2048
01:38:29,529 --> 01:38:33,282
Quando si presentano così tante persone
per farti fare qualcosa,
2049
01:38:33,991 --> 01:38:36,911
hai carte migliori
di quanto pensi.
2050
01:38:37,870 --> 01:38:39,413
Usalo come preferisci.
2051
01:38:42,166 --> 01:38:43,167
Carino.
2052
01:38:44,461 --> 01:38:46,671
Non l'ho permesso
sei completamente giù.
2053
01:38:49,799 --> 01:38:50,800
Buona fortuna, El.
2054
01:39:13,364 --> 01:39:14,991
Resto.
2055
01:39:15,074 --> 01:39:16,784
- Ma stai scherzando?
- Che cosa?
2056
01:39:16,868 --> 01:39:17,994
Oh, no, no!
2057
01:39:18,953 --> 01:39:21,122
Puoi provare a non esserlo?
un benefattore che uccide la strada
2058
01:39:21,205 --> 01:39:23,165
ed essere un politico
per un secondo?
2059
01:39:24,041 --> 01:39:26,794
Parliamo. Forse possiamo venire
a qualche compromesso.
2060
01:39:26,878 --> 01:39:29,463
Oh, scusa. "Consenso."
2061
01:39:31,465 --> 01:39:32,466
Sicuro.
2062
01:39:33,718 --> 01:39:35,720
Per cominciare,
non starmi addosso in quel modo.
2063
01:39:41,267 --> 01:39:43,185
Questo non è personale.
Sto solo facendo il mio lavoro.
2064
01:39:43,269 --> 01:39:44,979
Oh, sicuramente sembra personale,
Maggie.
2065
01:39:52,779 --> 01:39:53,655
Fallo.
2066
01:39:55,322 --> 01:39:57,074
Se non ottengo quello che voglio,
2067
01:39:57,700 --> 01:39:59,661
Non resterò solo in carica,
2068
01:39:59,744 --> 01:40:02,454
ma correre di nuovo come indipendente
contro chiunque nominerai.
2069
01:40:03,414 --> 01:40:06,584
Sì, perderò.
Ma ottenere cosa? Quanti voti?
2070
01:40:06,668 --> 01:40:08,753
Il mio indice di approvazione
ha un pavimento da qualche parte.
2071
01:40:09,253 --> 01:40:11,673
La piccola signorina Nooner
ha dei fan, vero?
2072
01:40:13,257 --> 01:40:14,801
Anche se riesco e basta
l'undici per cento,
2073
01:40:14,884 --> 01:40:16,510
non è possibile che il partito vinca.
2074
01:40:17,261 --> 01:40:18,095
Lo sai.
2075
01:40:21,558 --> 01:40:22,391
O...?
2076
01:40:23,976 --> 01:40:24,852
Oppure...
2077
01:40:27,772 --> 01:40:28,731
Me ne andrò.
2078
01:40:30,399 --> 01:40:31,442
Se...?
2079
01:40:33,319 --> 01:40:35,572
Sì. Capito.
2080
01:40:38,240 --> 01:40:39,075
Se...
2081
01:40:39,617 --> 01:40:41,202
Ci sarebbe
due modi di guardare
2082
01:40:41,285 --> 01:40:43,287
durante il governatorato di Ella.
2083
01:40:43,370 --> 01:40:44,747
Che è stato imbarazzante,
2084
01:40:44,831 --> 01:40:48,042
segnato principalmente
per uno stupido scandalo personale...
2085
01:40:48,876 --> 01:40:51,713
o per come la vedo io,
e lo adoro,
2086
01:40:51,796 --> 01:40:54,423
questo è giusto
tre giorni in carica...
2087
01:40:54,506 --> 01:40:56,008
Mi sento bene per questo.
2088
01:40:56,092 --> 01:40:58,678
...se n'è andata
un record straordinario
2089
01:40:58,761 --> 01:41:01,681
di realizzazione legislativa.
2090
01:41:03,224 --> 01:41:04,809
Oh, la roba dentale,
2091
01:41:04,892 --> 01:41:06,268
Temo che non ci sia spazio
rimasto nel budget per...
2092
01:41:06,352 --> 01:41:07,854
Non serviva quasi nulla.
2093
01:41:07,937 --> 01:41:09,689
L'Associazione Odontoiatrica
sta pagando il conto.
2094
01:41:09,772 --> 01:41:10,732
Potrebbero aver bisogno di un po' di pubblico
2095
01:41:10,815 --> 01:41:12,233
pacche sulle spalle
per mantenerli motivati.
2096
01:41:13,776 --> 01:41:14,861
Pats, ho capito.
2097
01:41:14,944 --> 01:41:15,945
Grazie, Maggie.
2098
01:41:25,537 --> 01:41:26,538
Ella...
2099
01:41:26,956 --> 01:41:29,041
Ho perso il mio biglietto per una bella vita.
2100
01:41:29,125 --> 01:41:29,959
Non adesso.
2101
01:41:30,042 --> 01:41:32,086
No, Ella. Ca...
2102
01:41:32,670 --> 01:41:34,380
Puoi farlo subito?
2103
01:41:35,297 --> 01:41:38,384
Quello che c'è sempre
era lì, ad aspettarci.
2104
01:41:39,010 --> 01:41:40,386
Il minuto che ti serve.
2105
01:41:42,805 --> 01:41:45,182
Puoi perdonarmi?
2106
01:41:56,318 --> 01:41:57,444
Non proprio.
2107
01:42:04,827 --> 01:42:07,747
Ho capito tutto
cose buone sul perdonare,
2108
01:42:07,830 --> 01:42:11,751
ma non ci sono orari
quando non perdona mai
2109
01:42:11,834 --> 01:42:14,211
può anche renderti libero?
2110
01:42:14,628 --> 01:42:16,005
Sto solo chiedendo.
2111
01:42:16,088 --> 01:42:19,508
Semplicemente non posso
contenere la mia rabbia verso Ryan.
2112
01:42:19,591 --> 01:42:21,928
Non sono mai stato così arrabbiato,
2113
01:42:22,011 --> 01:42:23,721
dove è insopportabile.
2114
01:42:23,805 --> 01:42:26,598
Tu... non puoi immaginare
come ci si sente. Non puoi.
2115
01:42:26,683 --> 01:42:27,934
Devo agire di conseguenza.
2116
01:42:28,017 --> 01:42:29,143
Ti sbagli.
2117
01:42:30,812 --> 01:42:32,521
Posso immaginare come ci si sente.
2118
01:42:34,231 --> 01:42:35,817
Io...
2119
01:42:36,567 --> 01:42:37,694
Tu sei...
2120
01:42:39,611 --> 01:42:40,822
Seduto sopra.
2121
01:42:43,490 --> 01:42:46,202
Deve essere molto frustrante.
2122
01:42:46,285 --> 01:42:47,244
Corretto!
2123
01:42:47,787 --> 01:42:51,833
Bene, questo è ciò che non urla
ti prenderò. Hmm?
2124
01:42:53,167 --> 01:42:55,044
Quindi ascolta, Ella.
2125
01:42:55,127 --> 01:42:57,463
Ho qualcosa...
2126
01:43:20,444 --> 01:43:22,196
Bene, dovremmo farlo
ogni pomeriggio.
2127
01:43:22,279 --> 01:43:24,115
Sì, dovremmo.
2128
01:43:24,198 --> 01:43:26,993
Una sensazione tremenda, tremenda.
2129
01:43:27,076 --> 01:43:28,870
Io... Wow!
2130
01:43:28,953 --> 01:43:30,454
- Ella.
- Sì?
2131
01:43:30,537 --> 01:43:31,831
Io...
2132
01:43:33,582 --> 01:43:34,708
Ho evitato qualcosa.
2133
01:43:34,792 --> 01:43:38,420
C'è una lista che ha bisogno
da pulire.
2134
01:43:38,670 --> 01:43:39,671
Cosa...
2135
01:43:40,089 --> 01:43:42,174
Il mio problema è che
2136
01:43:42,258 --> 01:43:45,344
Non riesco ad andare oltre
quello che ha fatto Ryan.
2137
01:43:45,970 --> 01:43:49,056
Capisco che tu lo abbia fatto
un modo diverso di, sai...
2138
01:43:49,140 --> 01:43:51,642
elaborando la sua stupidità.
2139
01:43:51,725 --> 01:43:52,810
COSÌ?
2140
01:43:53,394 --> 01:43:54,771
Quindi ho fatto qualcosa.
2141
01:43:54,854 --> 01:43:55,729
Ok...
2142
01:43:55,813 --> 01:43:57,982
Ella, ho messo in moto qualcosa.
2143
01:43:59,025 --> 01:44:01,693
Ma sono preoccupato che io...
2144
01:44:02,945 --> 01:44:06,824
che avrei dovuto consultare
con te per primo.
2145
01:44:09,076 --> 01:44:10,036
Hmm...
2146
01:44:12,872 --> 01:44:15,249
Beh...
2147
01:44:15,332 --> 01:44:16,667
Per me è facile.
2148
01:44:17,334 --> 01:44:20,379
Sto andando e basta
con ciò in cui ho sempre creduto.
2149
01:44:22,548 --> 01:44:24,508
Zia Helen lo sa meglio.
2150
01:44:26,302 --> 01:44:28,470
Grazie. Ti amo.
2151
01:44:30,056 --> 01:44:31,723
Ci prendiamo in giro,
2152
01:44:31,808 --> 01:44:35,644
ma la maggior parte delle conclusioni nella vita
sono inevitabili.
2153
01:44:35,727 --> 01:44:38,981
Se li guadagni
o era arrivato.
2154
01:44:41,984 --> 01:44:43,652
Sei un idiota? Sei?
2155
01:44:43,735 --> 01:44:45,154
Sei un idiota?
2156
01:44:45,237 --> 01:44:47,406
Perché posso semplicemente strapparlo.
Non significa niente.
2157
01:44:48,240 --> 01:44:49,826
Che diavolo
stai sorridendo?
2158
01:44:49,909 --> 01:44:51,994
- Il secondo successivo.
- Cosa intendi con "il prossimo..."
2159
01:44:52,078 --> 01:44:53,620
Tu...
Sto solo parlando con...
2160
01:44:53,704 --> 01:44:55,706
Oh, resistere.
2161
01:44:55,789 --> 01:44:56,707
- Io...
- Andiamo.
2162
01:44:56,790 --> 01:44:58,125
Non ne hai idea
con chi hai a che fare.
2163
01:44:58,209 --> 01:44:59,043
Ragazzi, ragazzi.
2164
01:44:59,126 --> 01:45:00,002
Hai aggredito
un pubblico ufficiale.
2165
01:45:00,086 --> 01:45:01,212
Dai. Facciamo... Facciamo
basta mangiare qualcosa.
2166
01:45:01,295 --> 01:45:02,171
Resistere.
2167
01:45:02,254 --> 01:45:04,548
So cosa ti piace.
Ricordo che sono peperoni...
2168
01:45:04,631 --> 01:45:05,883
- Va bene, sì.
- Formaggio extra...
2169
01:45:05,967 --> 01:45:07,218
E tu sei hawaiano?
2170
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Hawaiano.
2171
01:45:08,845 --> 01:45:10,972
- Mi dispiace. Chiedo scusa.
- Tentativo di corruzione.
2172
01:45:11,055 --> 01:45:14,183
- Mi dispiace! Mi dispiace.
- Lo adoro, lo adoro, lo adoro.
2173
01:45:14,266 --> 01:45:16,102
Ragazzi, vi ringrazio
per tutto quello che fai,
2174
01:45:16,185 --> 01:45:18,437
ma questo è
completamente inutile!
2175
01:45:18,520 --> 01:45:20,647
Questo è...
2176
01:45:20,731 --> 01:45:22,149
Mi... mi dispiace.
2177
01:45:23,275 --> 01:45:27,779
A volte "mi dispiace" arriva troppo tardi.
2178
01:45:28,906 --> 01:45:33,160
Ci è voluto un po', ma Ella
ha ottenuto esattamente ciò per cui ha combattuto,
2179
01:45:33,244 --> 01:45:35,621
approvazione della legge sulla mamma,
2180
01:45:37,373 --> 01:45:41,127
e uno dei pochi pezzi
della politica è divertente da dire.
2181
01:45:41,210 --> 01:45:44,630
Tutori dei denti. Tutori dei denti!
Tutor dei denti!
2182
01:45:44,713 --> 01:45:46,883
È divertente! Dai, ammettilo.
2183
01:45:46,966 --> 01:45:48,926
Assistenza legale/aiuto agli inquilini,
come posso aiutarti?
2184
01:45:49,010 --> 01:45:50,887
ESTELLE
Un'altra stanza telefonica.
2185
01:45:50,970 --> 01:45:53,555
Ma questo è tutto figlio di Ella.
2186
01:45:54,181 --> 01:45:56,350
Quindi c'è una grande differenza.
2187
01:45:56,433 --> 01:45:59,270
Nessuno me lo sta chiedendo
per qualsiasi cosa. Tranne...
2188
01:45:59,353 --> 01:46:00,687
Come possiamo aiutarti?
2189
01:46:00,771 --> 01:46:01,605
E' un piacere.
2190
01:46:03,065 --> 01:46:04,108
Non ci sono costi.
2191
01:46:04,191 --> 01:46:06,068
Assolutamente,
non possono aumentare l'affitto...
2192
01:46:06,152 --> 01:46:07,486
Ti piacerebbe
un passaggio ai nostri uffici?
2193
01:46:07,569 --> 01:46:08,612
Possiamo venirti a prendere.
2194
01:46:08,695 --> 01:46:09,863
Dio benedica anche te.
2195
01:46:10,447 --> 01:46:12,741
Sì, governo
può aiutare le persone.
2196
01:46:12,824 --> 01:46:16,913
Ma, alla fine,
affinché qualsiasi grande piano funzioni...
2197
01:46:16,996 --> 01:46:19,790
{\an8}gli esseri umani aiutano gli esseri umani.
2198
01:46:24,045 --> 01:46:25,129
Questo è per lei.
2199
01:46:26,213 --> 01:46:27,131
EHI.
2200
01:46:27,881 --> 01:46:29,341
Dovresti farlo.
2201
01:46:33,554 --> 01:46:34,596
Te l'avevo detto.
2202
01:46:35,472 --> 01:46:37,516
L'hai fatto. L'hai fatto.
2203
01:46:38,392 --> 01:46:41,270
Ehm...
Ciao a tutti. Ciao, ehm...
2204
01:46:41,353 --> 01:46:42,188
L'ho appena scoperto
2205
01:46:42,271 --> 01:46:45,649
che abbiamo impedito
3.022 sfratti finora,
2206
01:46:45,732 --> 01:46:48,194
il che significa che abbiamo mantenuto
un tetto sopra le teste
2207
01:46:48,277 --> 01:46:51,530
di 9.080 famiglie finora.
2208
01:46:51,613 --> 01:46:53,615
Quindi, congratulazioni!
2209
01:46:53,950 --> 01:46:54,866
Sei stato bravissimo.
2210
01:46:55,284 --> 01:46:56,368
Grazie.
2211
01:47:00,539 --> 01:47:01,873
ESTELLE
Un ultimo pensiero.
2212
01:47:02,624 --> 01:47:06,420
Non esiste una parola opposta
per "trauma".
2213
01:47:06,503 --> 01:47:10,466
Ma la "speranza" si avvicina.